奇葩的美国人：到底是保守还是开放？

华译网翻译公司（微信号：fanyifuwu）——国内首个全面解读国际社会的微媒体，全球数十万华人的精品阅读选择，深刻、独到、精致、有料。观世界，比中国，你的视界，从此大不同。

作者：闻音 来源：北美留学生日报

很难说美国人究竟是自由还是保守一样。但他们拥有自己的游戏规则，这个游戏规则来源于独立宣言，来源于基督教，来源于美国人深厚的家庭观念，以及他们对自由的追逐

我问一个年过50的美国朋友，你和你的妻子在婚前会因为彼此是基督徒保持纯洁么？他大方坦言自己当年和未婚妻的亲密关系发生频率简直和兔子一样经常，这也为他们未来30多年的婚姻生活打下了坚定的基础，以后只要一吵架，只要事情不大，一个吻就能解决问题。

后来夫妻俩有了孩子，大女儿上大学时，有天跑回家，吞吞吐吐向父母说，觉得自己好像怀孕了。妻子顿时怒从中来，我这位朋友不得不紧紧拉住她，并把女儿拉进另一个房间。等妻子消气，朋友安抚道，你忘记我们当年是怎样的了吗？这个时候女儿是最害怕的，我们应该理解她，如果是真的，咱们应该想想解决办法才是。后来夫妻俩陪女儿一起到医院，结果证明是虚惊一场。

由此观之，即便美国是建立在基督教之上的国家，人们并不会因为宗教信仰而违背人性本身的七情六欲去遵从教义。而我朋友给出的理由是，上帝知道人类是不完美的，因此我坚信他会宽容我的“罪”，而娶了当年的那个女人，并维持了38年的婚姻，足以证明我对妻子和上帝的忠诚。

那么新一代的美国人，基督徒，又是怎样的性观念呢？首先，一夜情的发生并不像电影电视剧中描写得那样频繁。这并不仅仅是因为宗教观念的牵制，如今，更多美国年轻女性开始推崇健康的单身观念，她们可以穿着性感出入于公共场合，但既不会滥交，也反感在酒吧一经男士邀约随即上钩的女性同胞。比如我所在的印第安纳州，性侵犯犯罪率高居全国前五，而对于因为喜欢尝试各种可能性，性观念最为开放的大学生群体，在印第安纳大学校园里也常常可以看到女生们举着“我可以穿着性感，你不可以因此犯罪”的游行标语。

对于一些持有“性犯罪中穿着性感的女性也是犯罪的诱因”这种观念的人，女权人士打出了反对的标语

至于约会，亲密关系在彼此的关系进入到一定阶段后，是必须的一步。因为正像我那位朋友所说，这不仅仅是互相的情感表达，其实在某种程度上，也是和在评估这个人的综合素质一样的考察项目之一，要了解彼此是否合适，很多美国人都认为，“性”是至关重要的。

然而，一旦美国人组成家庭，为对方保持贞洁是最基本条件。这承诺一方面是因为美国人向往圣经中，亚当夏娃的结合。夏娃是亚当身上的一根肋骨，两人因而不可分离。另一方面，则是因为美国人和中国人一样好面子，无论是已婚男人还是女人，如果被传出婚后出轨的消息，同样也会身败名裂。

而相比中国人，美国人的家庭观念也并不比中国人少。只要碰上父亲节，母亲节，感恩节，圣诞节，一家人必定会聚在一起，相互表达爱意。另外，在美国人的办公桌上，几乎人人都有和自己伴侣，儿女的全家福照片。这坚固的家庭纽带奠定了厚实的忠贞观念。因此，即便美国人的离婚率仍然保持50%，但这很大程度上是因为一方面社会对离婚的宽容。另一方面，美国人强烈的个人意识决定了，一旦感觉彼此不再有爱，或是产生不可调和的矛盾时，多数人不会像中国人一样，因为孩子，而把可能已经名存实亡的婚姻继续保留下去。

美国大学生的毕业典礼上愉快与自己孩子合影的父母

美国一家专门处理离婚诉讼的律师事务所的创意名片，美国高达50%的离婚率让婚姻律师赚的相比之下，改革开放后的中国人，尤其是年轻人，在性观念上则持有比美国人更自由的看法。在我接触过的一些留学生中，不乏漂亮帅气的姑娘小伙，他们就是这样一群保持着开放性观念群体的代表，只要彼此喜欢，都是单身，在经过一定的了解之后，发生亲密的关系不再是稀奇的，不可接受的事。在我所了解的这群年轻人中间，多数人都能为自己的行为负责。然而我也遇到过一个女孩子，在怀孕数月，男方仓促逃离后，慌忙去寻求当地一个帮助未婚怀孕女性的公益组织。这个女孩刚刚来到美国，语言程度不过关，一个美国朋友找我去做翻译。

在去翻译之前，美国朋友向我表示，是否能够劝说她不要去堕胎。我很犹豫，也清楚朋友的用意，这虽然是一个帮助未婚怀孕女性的公益组织，但同时也是一个大力反对堕胎行为的团体，他们试图告诉这些惊慌失措的女孩，堕胎并不是你们唯一的选择，美国还有太多没法生育的夫妻需要你们的孩子。反对堕胎，这是美国基督徒保守派的一贯主张，我原本以为这只是30年前的思想观念，意外的是，在以开放自由文明的加州，在圣莫尼卡海滩的边上，我硬是被一群年轻人拉住，问我对堕胎的意见，我回答说这是女性们自己选择的权利，于是被面前这个可能岁数比我还小一两岁的小伙教育了半天。

在美国，反对堕胎的团体势力巨大，政客对待堕胎的态度可能直接影响到自己的政治前途

我试图跟这位美国朋友解释，对于中国人来说，如果发生了这样的意外，多数人都会做出堕胎的选择。朋友开始像那个在加州遇见的年轻小伙一样，开始和我讲生命的起源和重要性。我没有说太多，只是表示在翻译过程中，我可以传达你们的意思，但不能逼迫她做任何违背她意愿的决定，朋友表示理解。几天后，组织方依然没有安排我和这位朋友见面，据说是因为姑娘自己担心因为留学生群体小，怕我们彼此认识。一周以后，朋友发短信给我说，女孩流产了，据朋友不能确切的了解，她也许是因为惊慌失措，通过强行伤害自己而终止怀孕的。

这实在是一个悲惨的故事，虽然始终未能见到那个姑娘，心里仍感到深深的同情。我一遍遍揣测她当时内心的挣扎，对于这个阶段的她来说，慈善机构的帮助也许并不能解决她最实在的问题，而最实在的问题则分分钟在影响她身体的变化，那么，也许让它彻底消失，就是没有办法的办法了。

在这场中美思想观念的碰撞之中，可以轻而易举得看出美国人在很多问题上要比我们更坚持。除了堕胎，保守还体现在对持枪权问题的辩论中，当自由派民主党因为频繁的枪击事件而呼吁对枪支贩卖实行管制时，以中产积极为代表的保守派则坚持持枪是个人自由，而枪的滥用则是疯子的事，他们认为，不能因为几个疯子的行径就把枪口指向个人的持枪自由。

在桑迪胡克学校枪击事件之后举着支持禁枪标语的示威者。部分民众认为政府应该立刻禁枪，来避免每年因为枪击事件而丧生的

 另一方面，支持持有枪支的民众高举着美国宪法第二修正案中的条款与支持禁枪的示威者对峙，双方的争斗一刻也没有停止过

说来讽刺，在美国，最最保守的一群人，也恰恰是最崇尚个人的意志和自由的。他们因为坚信宗教，坚信宪法，而坚持个人的自由不能以联邦的过度干预和集权而受到干涉。而在美国200年的社会变迁中，这些保守人士逐渐产生了一种对社会趋向左方的恐惧感，他们讨厌媒体，认为这些掌握了过度话语权的人常常危言耸听；他们也不太喜欢奥巴马，认为他正在把美国变成社会主义国家。他们是一群出门可能带枪，多数开着卡车，偶尔抽抽雪茄，听着老式收音机里传来加州旅馆歌声，默默怀念里根自由放任主义时代的人。

很难说谁对谁错，就像很难说美国人究竟是自由还是保守一样。但他们拥有自己的游戏规则，这个游戏规则来源于独立宣言，来源于基督教，来源于美国人深厚的家庭观念，以及他们对自由的追逐，但即便是自由，也必须按游戏规则来玩儿，才不犯规。

向大家推荐一个不错的公众号：

华译网翻译公司（ID：fanyifuwu）

北京（上海）华译网翻译公司,专业翻译公司,提供商务、技术、法律和学术文件翻译、会议翻译、同声传译、同传设备租赁等服务。详情请登录官方网站www.chinatranslation.net。