这里发布的是一份加拿大附加证明书样稿：认证对象文件是加拿大护照首页。黄色的封面就是加拿大附加证明书。其实这个封面应该称为海牙认证，海牙一词来自于海牙公约《Hague Apostille Convention》里的Hague 的英文音译，中国的外交部门将其翻译为附加证明书，是一种根据实际意思的翻译。但是，根据最近几个月的运行，人们反而迷糊了。从很多客户的反馈看，人们以为加拿大海牙认证与附加证明书是两个文件，以为国内政府部门既要附加证明书又要海牙认证。一个客户曾经问华译网翻译公证处，是否能提供加拿大附加证明书，要求我们在海牙认证的基础上办理附加证明书！也有的客户说，做好加拿大附加证明书了，请你们办理加拿大海牙认证！地方政府、人民群众都被搞迷糊了。其实回归海牙认证的音译是最好的。海牙认证更容易被接受。朗朗上口，而且与海牙认证的封面实际内容相吻合。至于海牙认证的实际意思并不必要求当事人深究。

批准与限制

除非另行说明，本护照对所有国家有效。

护照持有人必须遵守其要去的国家的任何签证或其它入境法规。

见第5页开始的记录（如适用的话）。

XXX

护照持有人签名

护照	加拿大
	类型	护照签发国家	护照编号
	P	加拿大	XXX
	姓氏 XXX 名字 XXX 国籍加拿大出生日期 XXX 性别出生地女 XXX 签发日期 XXX 到期日期 XXX 签发处士嘉堡

XXX

20242184

20242184 海牙认证加拿大护照样本-2.pdf

上一篇安大略省殡仪馆出具死亡证明英译中翻译加拿大海牙认证下一篇加拿大护照英译中翻译公证与海牙认证成品样本

相关信息