护照出入境章翻译流程续枫叶卡入籍团聚移民

大家好！今天给大家整理一份护照出入境印章翻译公证件的实用攻略，适用于：

✔ 续枫叶卡（PR Card Renew）

✔ 入籍申请（Citizenship）

✔ 团聚移民（Family Sponsorship / PR）

一、什么情况需要翻译公证护照出入境印章？

🌟 如果你的护照上有非英文或法文的入境/出境印章，IRCC 或使馆可能需要你提供下面这些内容（尤其是用于审核居住时间、出入境记录）：

➡ 护照原件或复印件 + 对应的翻译件 + 翻译公证件（具有法律效力）加拿大政府+1

注：某些续卡实际审理中可能不再强制要求每个印章翻译（如只需护照首页复印件等），但为了稳妥，建议提前准备好翻译公证件以防补件通知。16safety.ca

二、翻译公证件包含哪些内容？

一份完整合规的翻译公证件通常需要包括：

📌 1）翻译件

✔ 将护照原始印章逐条翻译成英文或法文

✔ 标注原文语言、翻译日期

✔ 翻译者签名及联系方式

📌 2）公证认证

✔ 公证员或翻译公证人确认翻译无误

✔ 盖章+签名

✔ 有时需要附带翻译人的宣誓声明（Statutory Declaration/Affidavit）

✔ 建议注明 “翻译准确且真实” 的法律声明文本（Legal wording）加拿大政府

📌 3）原件对比签章（视情况而定）

✔ 有些翻译机构会在护照复印件上签字盖章，注明已核对原件与翻译件一致。certifytranslation.ca

三、公证步骤怎么走？

下面是标准流程：

① 拍照/扫描护照页

✔ 确保所有印章清晰可见，含中文/外文说明页。

② 翻译成英文/法文

✔ 找专业翻译（机构 / 注册翻译）

✔ 标注译文与原文对应关系。

③ 翻译公证

常见做法：

请翻译者自己出具宣誓翻译声明并公证

或者找公证处/公证人进行翻译认证公证

📍 公证处会核对原件与翻译件、加盖章、签字

📍 翻译件通常需要附在复印件上一起公证。加拿大政府+1

④ 领取成品公证件

✔ 获取盖章的翻译件 + 宣誓声明 + 原文复印件（如需）

⑤ 按移民局要求提交给对应申请

✔ 纸质寄送或随着申请一并上传（视不同case而定）

四、成品样本结构（示例）

📄 示例结构（可照着排版）：请见本笔记附加的图片

上一篇中国身份证ATIO认证翻译办加拿大公民身份证下一篇加拿大入籍证明中外护照身份证同1人海牙认证