中国银行交易明细社保山东医院收据翻译公证

🌟真实案例｜中国银行交易明细＋社保单＋山东省级医院收费收据在加拿大翻译公证✔成功提交 CRA！移民报税党必看！

最近有一位来自山东济南的小伙伴周婧柔（化名）找到我们，希望把她的中国银行交易明细、12 个月社保缴费单、以及山东省立医院的医疗服务收费收据全部做成加拿大税务局 CRA 可以接受的“中译英＋宣誓＋公证”材料。

她说自己之前问过几家翻译机构，但都不知道 CRA 需要什么格式，也有人说“银行流水不用公证”。结果她越查越心慌，怕报税被退件、怕影响移民身份，就来向我们求助。

📩 案件起因：从一张聊天截图开始

她在微信里说（引用自你提供的截图，已做化名处理）：

“你好，我需要认证翻译一份银行行出的社保收入单（12个月流水）和一份收据，请问需要多少钱？”

我们按材料量快速报价，她看到价格后立刻回复：

“好的。”

并在当天就把全部文件扫描件发来，让我们尽快开始翻译。

📄 客户提供的三类文件（结合你上传的 PDF 内容）

她发来的材料包含：

✔① 中国银行交易流水（收入为社保缴纳）

文件里可看到完整的栏目：记账日期、交易类型、币种、余额、对方户名、对方账号等，并带有中国银行骑缝章与“原件复印件核对无误”盖章。

这些细节 CRA 在核查境外收入时非常看重。

✔② 社保缴费收入单（12 个月）

聊天截图可看到她明确说明需要翻译社保收入单，我们收到的 PDF 也显示多次“社保入账”以及中国银行打印时间和交易明细，这些都需要逐条翻译。

✔③ 山东省级医院医疗收费收据

材料里有一张医院收据，显示“收到山东省立医院 2023 年度医疗咨询服务费，共计¥49,000 元整”，并附有收款人签名与日期。

这类医疗费用，CRA 在报税时允许申报 Medical Expenses，但必须提供英文翻译＋公证，才能被加拿大税务官员理解和接受。

⚙ 我们为她做了什么？（重点来了）

① 全套中译英（逐行对应）

银行流水我们逐条翻译，保留：

交易时间

交易金额

收支方向

社保入账备注

对方账户信息

余额变化

医疗收费收据则按加拿大医疗报税标准翻译成“Receipt for Medical Consulting Service Fee”格式，确保 CRA 可直接核对金额与医疗性质。

② 翻译宣誓书（Affidavit）

按加拿大标准制作的宣誓书写明：

译者同时精通中英文

翻译内容完整、准确

翻译与原件一致

我们安排安省公证人对整套翻译件进行核实、签字、盖章，文件尾部加盖“此为原件的真实翻译副本”的认证印章，确保 CRA 审核无障碍。

上一篇加拿大安省结婚程序和结婚证公证书海牙认证下一篇海外华人办理同一人海牙认证不影响国内户口