阿省皇座法庭埃德蒙顿司法中心离婚海牙认证
一、案例背景
居住在加拿大的华人 王强（化名） 与前配偶 赵敏（化名） 十多年前在阿尔伯塔省皇座法庭（埃德蒙顿司法中心）办理离婚，并取得正式离婚证明。
现因二人在中国境内需要进行 离婚财产分割（包括不动产和存款），中国民政部门及法院要求：
离婚证明的 中文翻译件
翻译件经 加拿大律师公证
整套文件办理 加拿大海牙认证（Apostille）
王先生长期居住在安大略省，委托我们代办完整流程。
二、原始文件说明（化名处理）
原文件内容结构（根据你上传的文件整理）：
f04d2ffd-6204-4204-9f8b-7bd9b4a…
签发机关：阿尔伯塔省皇座法庭（Court of King’s Bench of Alberta）
地点：埃德蒙顿司法中心（Edmonton Law Courts）
记录日期：2009 年 10 月 19 日
内容：确认双方于 1996 年结婚，离婚判决于 2009 年 10 月 13 日生效
签署：法院书记官
三、海牙认证完整流程（含三大步骤）
以下是本次办理的 实际流程，也是你需要的案例核心结构：
步骤 1：英译中翻译（Certified Translation）
我们根据原英文离婚证明内容，制作了正式的 中文翻译件，内容包括：
双方姓名（化名处理）
结婚日期
离婚判决生效日期
法院签发信息
官方格式、落款、签章位置等对应呈现
翻译完成后排版为中国公证处及法院可接受格式。
步骤 2：加拿大律师公证（Notary Public）
翻译完成后，由安省持牌公证律师执行：
核对原英文文件与中文译文
出具 翻译准确性声明（Affidavit of Translation Accuracy）
对原件/复印件加注 Certified True Copy（如要求）
公证签名、律师印章
确认全部文件具备跨国法律效力
该公证步骤是海牙认证的前置条件，也是中国法院认可该文件的必要环节。
**步骤 3：办理加拿大海牙认证（Apostille）
（跨省办理 — 阿尔伯塔文件 → 安省提交）**
由于离婚证签发于阿尔伯塔省，而申请人居住在安省，多个客户会选择安大略代办 Apostille。
20254432 海牙认证 阿省埃德蒙顿离婚证 样本.pdf
Copyright@ SUPERIOR GLOBAL DOCUMENT SERVICES INC.版权所有,
专业代办加拿大海牙认证（附加证明书认证）代理机构电话：多伦多 1 647 624 9243，
电子信箱：bjctn@hotmail.com，微信：sanjirenzheng（同号电话号码16476249243）
Website:http://canada.bjtranslate.com
