中国出生加拿大翻译公证申请PR程序与样品
成功案例：出生证翻译公证助力加拿大PR申请
案例背景
周女士出生于江苏，持有中文版出生证。因申请加拿大永久居民（PR）——尤其在家庭担保类申请中，需要提供证明血缘关系的出生证，但原件均为中文。她决定通过正规翻译、公证及材料整理来满足IRCC要求。
面临难题
出生证仅有中文版本，格式不统一，移民官难以理解。
必须提供经加拿大本地认证翻译员翻译并附译员声明的文件。
同时需要公证律师核对原件与翻译件，并出具真实副本证明或法定声明。
解决方案
翻译
委托持有ATIO资质的认证翻译员将出生证全文翻译成英文，附上译员声明，说明翻译资格及忠实还原原文。
公证
找到加拿大公证律师对翻译件和原件进行核对，出具“Certified True Copy”或“Statutory Declaration”，确保材料具有法律效力。
整理材料
材料按附件编号清晰归档，例如：
Exhibit A：原始出生证扫描件
Exhibit B：英文翻译件（含译员声明）
Exhibit C：公证件或法定声明
Exhibit D：补充说明信（如血缘关系解释）
制作材料清单Cover Sheet，方便审查员快速了解材料构成。
申请过程与成效
2024年11月，周女士先通过省提名（OINP）递交材料；
2025年2月，在联邦阶段完整材料提交后，移民局顺利接收；
2025年5月，正式收到永久居民批准通知（COPR）。
申请建议
周女士表示：“千万不要用非正式渠道翻译，正规的加拿大认证翻译和公证能大大提升申请成功率。材料整理得当让审批官一目了然，省时又省心。”
适用人群
计划用中国出生证证明家庭关系的申请者；
涉及家庭团聚或担保类申请的朋友；
需要将中文官方文件翻译并公证的移民申请人。
关注我，每周分享移民申请、翻译公证和材料整理的实用经验！有需要样品的朋友请在评论区留言
Copyright@ SUPERIOR GLOBAL DOCUMENT SERVICES INC.版权所有,
专业代办加拿大海牙认证（附加证明书认证）代理机构电话：多伦多 1 647 624 9243，
电子信箱：bjctn@hotmail.com，微信：sanjirenzheng（同号电话号码16476249243）
Website:http://canada.bjtranslate.com
