有关外国海牙认证文件翻译的类型和样例

涉及外国海牙认证的翻译分为以下两种，也可以说是两个阶段的翻译，一是某国负责海牙认证政府机构盖章以前的公证书文件本身的翻译，二是外国政府盖章后海牙认证成品文件的翻译：

一、公证文件本身翻译。办理海牙认证过程中，在提交外国政府认证前，对公证书内容本身的翻译。

1、证件类公证文件的翻译。如果认证对象是外国政府机构或医院、学校、公司等机构出具的证件或文件，客户只需要发来证件的扫描件，或者带着证件来现场复印，并提供证件里的人名的中文姓名。中文姓名或地名用于将证件翻译为中文，中英文一起办理律师公证和外国政府海牙认证。这个涉及英译中翻译费用，一般包括在海牙认证的报价里。

注：也有客户选择先对外国证件的英文原文进行律师公证和海牙认证，完成海牙认证后再将英文证件翻译为中文。这样做也不是不可以，但是文件比较凌乱，出来是两本文件，一本是海牙认证，一本是翻译件付中国翻译公司营业执照复印件，不如中英文一起公证和海牙认证做成一本公证书好，所以我们一般不建议这样做。

2、签名类公证文件的翻译。如认证对象是委托书,声明书,合同协议,遗嘱等需当事人签名的文件，当事人来该国公证处现场签名或签名后快递来该国公证处。这些签名类文件需要用中文撰写，用于给中国政府看，因为中国的官方语言是中文。在提交该国政府认证前，需要请该国的持牌翻译将签署好的中文的委托书、声明书等公证书翻译为英文，并由持牌翻译盖章认证。

这个过程中译英翻译或英译中翻译费用一般包括在海牙认证报价里。

二、办理完成海牙认证后，政府已经盖章后，对海牙认证成品中英文内容的英译中翻译。

海牙认证的成品包括三部分：律师公证、政府认证和认证翻译（个别情况没有认证翻译）。其中部分页面是英文，比如政府认证页、译者宣誓书页、英文公证语和律师印章等。如果需要把英文内容翻译为中文，我们也可以提供，翻译加盖章费用是每页40加元左右，中国政府认可我们的印章。国内有关部门需要该翻译件的概率是50%。中国翻译公司盖章的英译中翻译件格式如下：http://canada.bjtranslate.com/bjhyw2014/vip_doc/27617776.html

这个属于额外服务，回国内也可以做，在我们这里也可以做。因为我们正好也是国内华译网翻译公司的海外公司，也有国内翻译公司印章，也可以做这个服务。如果需要翻译这些内容，需要另外支付我们费用。

这个阶段的翻译一般不包括在海牙认证的报价里。

------------------------------------------------------------------------

以下是不同阶段文件翻译的样例（以加拿大海牙认证为例）：

一、办理海牙认证过程中对公证书本身翻译样例：

1、证件类公证文件的翻译。一份加拿大公司注册文件的英译中翻译样本：

2、签名类公证书文件的中译英翻译，一份同一人声明书的中译英翻译样本（以加拿大海牙认证为例）：

二、以下是完成海牙认证后，对海牙认证成品的英文内容翻译为中文的样本（以加拿大海牙认证为例）：

1、海牙认证封面的中文翻译

2、海牙认证成品中，正文里英文印章和公证语等英文内容的翻译（以加拿大海牙认证为例）：

中国翻译公司营业执照：

上一篇有关美国海牙认证文件翻译的类型和样例下一篇有关加拿大海牙认证文件翻译的类型和样例