注：中国上海市某公司出具离职证明在加拿大办理的公证书，用于加拿大曼省国际毕业生移民项目申请材料，公证书包括中译英翻译和加拿大律师公证，效力相当于中国的官方公证处办理的中英文公证书。加拿大曼省国际毕业生移民项目英文全称为：“ International Education Stream ”，（简称IES）。该项目主要针对那些已经在曼省读书毕业，并且通过曼省持续的工作、曼省的学习生活、英语能力与曼省已经有了密切的联系，为曼省的经济和社会做出了直接持续贡献的申请者。

加拿大的各类移民材料文件均可在加拿大办理翻译公证，作为中英文公证书，加拿大移民局认可。申请人只需要将所需公证文件的扫描件发来，完成后华译网翻译公证处发送高清扫描件，如果需要纸质文件的公证书可以委托邮寄，也可以自取。

---------

XXX

Separation Certificate

This is to certify that XXX (ID No. XXX) was employed by our company from April 26, 2021 to March 15, 2022. During this period, he was assigned to the project at XXX (Shanghai) Co. Ltd. as a Technical Analyst. He has resigned due to personal reasons and has completed the resignation procedures.

Hereby certified!

Note: This certificate is not for other purposes.

XXX (Shanghai) Limited

March 15, 2022

Seal: XXX (Shanghai) Limited

Personnel Seal

第一页：律师宣誓页

第二页：离职证明英文翻译页

第三页：离职证明中文页

20242251