在办理加拿大配偶担保移民时，如果担保人或被担保人有过婚姻史，移民局（IRCC）通常要求提供上一段婚姻的离婚证明文件，以确认当前婚姻关系的合法性和排他性。

本案例中，客户为中国籍人士，户籍所在地为广东省湛江市，早年在中国登记结婚并离婚，现已在加拿大合法再婚，准备为妻子申请加拿大永久居民身份（PR），需要提交前段婚姻的中国离婚证英文翻译公证件作为材料之一。

一、所需材料：

广东湛江出具的离婚证原件或高清彩色扫描件；

申请人有效身份证明（如护照或枫叶卡）；

当前配偶的基本身份信息（用于文件说明部分）；

如需邮寄，提供准确的收件地址。

二、办理流程如下：

客户提供离婚证原件或扫描件；

专业翻译人员翻译成英文，确保术语准确、格式规范；

加拿大本地公证人对翻译人员身份进行宣誓认证，出具翻译宣誓书（Affidavit of Translation）；

公证人签字盖章，整套文件成为具有法律效力的翻译公证件；

完成后提供电子扫描件及纸质原件，可邮寄至加拿大境内或全球地址。

三、用途说明：

该翻译公证文件将提交给加拿大移民局，用于申请配偶团聚移民、证明申请人在当前婚姻关系成立前已合法解除前一段婚姻，是办理团聚类移民中常见且必需的文件之一。

四、费用参考：

翻译费：一般为$60–90（按字数定价）；

公证费：约$50–80；

加急办理或国际邮寄服务另计。

五、办理方式：

支持多伦多本地办理或全加拿大/海外远程视频公证，满足安省法规《Regulation 431/20》对远程宣誓的要求，方便快捷，不受地区限制。

如您有类似需求，欢迎联系华译网，我们具备多年中国文书翻译与加拿大本地公证经验，已成功帮助上百位客户办理类似移民文件，确保符合加拿大移民局要求，节省申请时间，避免退件风险。

20252089 材料1 翻译公证 离婚证 样本.pdf