客户背景

一位长期居住在上海的加拿大籍客户，需要在中国申请 中国永久居留权。根据中国公安部和出入境管理局的规定，申请永久居留必须提供 加拿大无犯罪记录证明，且需附有 附加证明书认证（Apostille），以确保在中国境内具有法律效力。

客户需求

地点：申请人长期居住在中国上海；

文件：加拿大皇家骑警（RCMP）出具的带指纹的 无犯罪证明（Criminal Record Check with Fingerprints）；

认证：加拿大出具的文件需完成 附加证明书认证（Apostille），中国才会认可；

时间：客户不便亲自回加拿大办理，要求 全程远程代办。

办理流程

指纹采集指导（上海）

华译网翻译公证处远程指导客户在上海采集符合 RCMP 要求的电子指纹；

指纹采集完成后，将指纹卡扫描件寄送至加拿大授权机构。

申请皇家骑警无犯罪证明

华译网协助客户远程递交申请材料；

向加拿大皇家骑警（RCMP）提交指纹核查，申请官方 无犯罪记录证明。

翻译与公证

取得 RCMP 出具的无犯罪证明后，由专业翻译员翻译成中文；

翻译件由 加拿大执业公证员 出具公证，确认翻译与原件一致。

附加证明书认证（Apostille）

华译网在加拿大 安省政府 代为完成 附加证明书认证；

确认文件在国际范围内（含中国）具备法律效力。

办理结果

客户最终获得完整的文件组合：

RCMP 无犯罪证明原件；

中文翻译件；

加拿大公证员出具的公证文件；

安省政府出具的 Apostille 附加证明书。

该套文件在中国公安部和出入境管理局被顺利接受，用于 永久居留申请。

案例意义

跨国办理的可行性：即便人在中国（如上海），也能通过远程委托完成加拿大无犯罪证明与 Apostille 认证。

文件在中国认可：附加证明书认证后，加拿大文件可以直接被中国机关承认。

一站式服务：华译网提供从指纹采集指导、文件翻译、公证到认证的全流程服务，节省客户时间与成本。

适用场景广泛：不仅适用于永久居留申请，也适用于婚姻登记、签证申请、身份核实等需要提交无犯罪证明的场景。

✨ 本案例展示了在中国居住的申请人如何通过华译网翻译公证处，远程高效地完成 加拿大皇家骑警无犯罪证明 与 Apostille 认证，并在中国成功使用。

20254360 海牙认证 无犯罪 样本.pdf