客户背景

一位长期在中国生活的客户，因个人情况先后持有 两个不同国家的护照。现需在中国办理银行账户变更以及房产相关手续，中国机构要求客户必须提供 同一人声明书 并经过合法认证，以确认两个护照属于同一人。

客户需求

文件：两个外国护照（均为当事人有效证件）；

声明：需要出具一份 同一人声明书，确认两个护照持有人为同一人；

认证要求：声明书必须经 加拿大海牙认证（Apostille），才能在中国银行及不动产登记部门被承认；

特殊条件：当事人身在中国，无法亲自回加拿大办理；

时间要求：希望 2天内完成，以便尽快处理财产及账户事务。

办理流程

声明书起草与电子签名

华译网公证处根据客户提供的护照扫描件，起草 同一人声明书；

声明书内容包括：两个护照号码、姓名、出生日期等一致性说明；

客户在中国通过远程方式完成 电子签名。

公证员公证

声明书电子签名完成后，由 加拿大执业公证员 出具公证文件，确认签名的真实性与文件效力。

附加证明书认证（Apostille）

华译网公证处在 加拿大安省政府 代为完成 Apostille 海牙认证；

认证文件确认声明书的公证效力，使其在中国具备法律效力。

办理结果

全流程 2天内完成；

客户获得完整的认证文件，包括：

同一人声明书原件（带电子签名）；

加拿大公证员公证书；

安省政府出具的 Apostille 附加证明书。

该文件已在中国银行和房产管理部门成功使用，用于 变更银行账户 和 处理房产过户。

案例意义

跨国身份确认：为持有多个外国护照的个人，提供了合法的身份一致性证明；

远程高效：当事人无需回加拿大，仅凭扫描件与电子签名即可完成全流程；

快速时效：从声明书到 Apostille 认证仅需 2天，满足紧急财务与不动产处理需求；

法律效力：完成 Apostille 认证后，文件在中国境内得到认可，可直接用于银行与房产事务。

✨ 本案例展示了华译网翻译公证处如何帮助客户远程完成 同一人声明书的公证与加拿大海牙认证，并成功用于中国的银行及房产业务。

20254375 海牙认证 两个加拿大护照属于同一人 样本.pdf