成功案例｜加拿大人委托律师在上海起诉房管局，授权委托书办理海牙认证及附加证明书

近期，华译网国际公证处协助一位拥有加拿大国籍的客户，成功办理授权委托书的海牙认证及附加证明书，该文件用于在中国委托国内律师起诉上海房管局，已顺利被法院和相关机构接收。

背景简介：

客户原籍上海，现为加拿大公民，名下在上海的一处不动产在处理房屋登记或拆迁补偿过程中与当地房屋管理局产生行政争议，决定通过法律途径维护自身权益。由于本人无法回国出庭或提交授权材料，遂需在加拿大出具一份正式的诉讼授权委托书，委托中国律师全权代为起诉及处理法律事务。

根据中国法院要求，境外委托人出具的授权委托书必须完成以下步骤，方可具备法律效力：

律师或公证人出具公证书

加拿大发证地政府办理海牙认证（Apostille）

附加证明书翻译，供法院查验使用

华译网提供的服务包括：

✅ 协助起草中英文双语版诉讼授权委托书，符合中国法院和律师代理实务要求；

✅ 安排加拿大注册律师远程视频见证签署，出具正式公证文件；

✅ 在安省政府递交办理海牙认证及附加证明书，确保可在中国使用；

✅ 附带官方英文附加证明书翻译件，用于法院审理时参阅；

✅ 快速寄回国内律师事务所，直接用于提交法院立案。

办理时间参考：

公证 + 海牙认证：1–3个工作日

国际快递寄送回国：约5–7个工作日

成功要点：

📌 客户无需亲自回国，即可完成有效的授权程序，成功委托律师对房管局提起行政诉讼；

📌 所有文书经海牙认证，中国法院依法认可，无需再做领事认证。

如您人在加拿大，但需在中国处理法律诉讼、房产维权、公证委托等涉外事务，欢迎联系华译网。我们提供从文件起草、公证、翻译到海牙认证的一站式专业服务，安全合规，办理高效。

欢迎添加客服微信，获取所需材料清单与免费评估建议。

20252456 海牙认证 诉讼委托书 发布 样本.pdf