加拿大报税用：北京市海淀区社保中心出具社保记录中译英翻译加拿大认证公证书

作者： 加拿大翻译公证海牙认证代理【原创】 2024-03-03

注：加拿大的税务居民在向加拿大税务局报税时，如果在中国有收入并在中国交了税，就可以将中国的收入和报税情况提供给加拿大税务局，提交相关证明材料并进行翻译公证，用于抵税，避免双重征税。每年有很多华人移民需要办理中国完税证明和收入证明的翻译公证件。这里发布的就是一份北京市海淀区社保中心出具社会保险个人权益记录（参保人员交费信息）文件在加拿大公证处办理的中译英翻译加拿大律师认证。当事人只需要通过邮件或其他网络途径发来有关材料的高清扫描件，华译网翻译公证处在一两天就可以完成中英文翻译公证件。并以高清扫描件的形式发回。一般情况下加拿大税务局不需要纸质文件的公证书，如果需要存档纸质文件公证书，可以自取或委托邮寄到加拿大指定会计师事务所或当事人自己的地址。

Beijing Records of Individual Interests in Social Insurance (Information of the Insured on Payment)

Name of the insured:	XXX	Check code:	XXX
Social Security No.:	XXX	Inquiry Series No.:	XXX
Employer:	XXX	Period of inquiry:	May 2018 ~ October 2019

(1) Record on changes of employers for the endowment insurance:

Employer	The first month of payment	The last month of payment	Number of months paid
XXX	May 2018	May 2018	1
XXX	June 2018	March 2019	10
XXX	April 2019	August 2019	5

(2) Detailed List of Paid Five Insurances:

The fist/last months of payment	Actually paid amount of endowment insurance			Actually paid amount of medical insurance			Actually paid amount of unemployment insurance			Actually paid amount of employment injury insurance		Actually paid amount of maternity insurance
The fist/last months of payment	Number of months	Yearly payment base	Individual payment	Number of months	Yearly payment base	Individual payment	Number of months	Yearly payment base	Individual payment	Number of months	Yearly payment base	Number of months	Yearly payment base
May 2018 ~ December 2018	8	198642	15891.36	8	198642	3996.84	8	198642	0.00	8	198642	8	198642
January 2019 ~ August 2019	8	199536	15962.88	8	199536	4014.72	8	199536	0.00	8	199536	8	199536
Total	16	------	31854.24	16	------	8011.56	16	------	0.00	16	------	16	------

(3) Additional information:

The insured has paid the endowment insurance accumulatively in this city for 09 years and 00 months (including: 00 year 00 month before 1996); the medical insurance accumulatively for 09 years 00 months; as of the end of 2018, the endowment insurance account of the insured is RMB 81,469.89 Yuan in total including the principal and the interests in this City;

Remarks:

1. To check this is true or not, please, within 30 days from Feb. 5, 2021, log in http://fuwu.rsj.beijing.gov.cn/bjdkhy/ggfw/ , enter “Check the interest bill of social insurance”, and input the Check Code and the Inquiry series no. to validate it. The black seal has the same force as the red seal.

2. To ensure information security, please keep the personal interests records properly.

3. Under the above item “The first/last months of payment”, those with the mark “*” indicate that contain information on supplementary payment in the year.

4. Data on endowment, employment work injury and unemployment insurances come from social insurance administration departments (agency) while data on medical and maternity insurances come from medical insurance administration departments. Real-time inquiry is not provided for medical and maternity insurances for the time being because the system is being maintained and will be developed and put into operation in the recent future.

Management Center of Social Insurance Funds of Haidian District, Beijing

Date: Feb. 4, 2021

Seal: Seal specific for record of personal interests of Management Center of Social Insurance Funds of Beijing

Seal specific for personal interests of Beijing Administrative Center of Medical Insurance Affairs

第一页：律师宣誓页

第二页：社保记录英文翻译页

第三页：社保记录中文页

20212132

阅读

加拿大报税用：北京市海淀区社保中心出具社保记录中译英翻译加拿大认证公证书

推荐