加拿大医院手术病例报告翻译公证

作者: 加拿大翻译公证 海牙认证代理 【 原创 】 2024-02-28

加拿大病历等医学文件在加拿大办理英译中公证书即英译中翻译加律师公证书,然后在中国使用。这里发布是在2020年办理的加拿大医院手术病例报告翻译公证件,后续还办理了领事馆认证。如果现在办理类似这样的翻译公证件,还需要办理加拿大海牙认证,然后才能在中国使用。


病理科

 

接收日期:2020年12月10日

乳腺保健中心

 

手术病理报告

XXX

电话:XXX传真:XXX

                                                    AP号:XXX

病人姓名:

出生日期/年龄:

PHIN:

医师:

抄送:

XXX

XXX (年龄:46岁) 性别:女

XXX XXX

MRN:

就诊号:

地点:

% XXX

% XXX

乳腺保健中心

采集日期:2020年12月7日

接收日期:2020年12月7日

标本的性质:

A:右腋窝u/s 芯针活检

 

临床数据:

右侧腋窝淋巴结,皮质厚度1.0cm。基于影像学检查,高度怀疑不规则的淋巴结为恶性,参考编号:SS20-25151和25208。

 

大体描述:

标本采集于12月7日8:50并浸泡在福尔马林中,于当日11:46收到标本,12月8日13:26 切片,17:00进行处理。标记为右腋窝U/S芯针活检,3个组织芯的长度为 0.8, 0.8, 0.9 cm,直径为0.2 cm,多个组织心聚集碎片为0.7x0.5x0.2cm。A1为2个组织芯;A2为1个组织芯;A3为多个组织芯聚集碎片。所有标本均制片。 M. Tillman, PA

诊断:

右腋窝芯针活检;

腺癌,参见意见。

意见:

组织芯的纤维结缔组织完全被腺癌取代,只有少量聚集的淋巴细胞。如果此为淋巴结组织,该活检组织腺癌的最大浸润尺寸是6MM,符合癌转移的表现。

 

电子签名:2020年12月9日

Belinda   Lategan  MD, FRCPC, MBChB,病理医师

最终解释权归于St. Boniface   Hospital  L1202 409 Tache Ave.Wpg.

 

病理学报告应始终结合临床表现和其他实验室结果进行诠释。如果对这份报告不能清楚理解,或者诊断不符合临床情况;请与签名的病理学家联系。

XXX                                乳腺保健中心                                  共1页

报告结束

手术病理报告

 

接收:  No. XXX                2020年9月12日周三下午 04:23

第一页:律师宣誓页


第二页:手术病理报告中文翻译件

手术报告翻译公证件 1.16_页面_2.jpg

第三页:手术病理报告英文原件

手术报告翻译公证件 1.16_页面_3.jpg

20212036

阅读

推荐

  • QQ空间

  • 新浪微博

  • 人人网

  • 豆瓣

取消
  • 首页
  • 电话