深圳福田区2003年版结婚证在加拿大翻译公证

用于加拿大税务局或移民局

近期我们办理了一份中国广东省深圳市福田区2003年签发的老版本结婚证翻译公证。

这类早期结婚证与目前常见的新版结婚证版式有所不同，证书中包含夫妻双方姓名、性别、出生日期、国籍、身份证号码、结婚证字号、登记机关以及发证日期等信息。本案例中的结婚证由深圳市福田区人民政府于2003年签发。

客户需要在加拿大使用该结婚证，因此将中文结婚证完整翻译成英文。翻译过程中按照原证内容和版式，对证件上的主要文字、印章及相关信息进行对应翻译，不因证件年代较早而擅自修改或补充原文件内容。

完成翻译后，由翻译人员签署 Translator’s Affidavit（翻译宣誓书），声明本人熟练掌握中文和英文，并确认英文译文是对所附结婚证完整、准确的翻译；随后在安省公证人面前宣誓并完成公证。该案例的公证材料由翻译宣誓书、英文译文以及原结婚证复印件组成。

这种中国结婚证的加拿大英文翻译公证件，可根据具体办事机构要求用于：

加拿大税务局 CRA：用于证明婚姻关系、配偶关系以及涉及家庭或税务事项的相关申请；

加拿大移民局 IRCC：用于移民、永久居民相关申请、家庭关系证明或其他需要提供婚姻状况证明的事项；

也可根据具体要求用于加拿大其他政府部门、银行、学校或有关机构。

对于2000年前后签发的老版结婚证，即使版式与现在不同，只要原件内容能够辨认，一般仍可以按照证件实际内容进行完整的中译英翻译及公证。

20262956 材料1 翻译公证 结婚证 样本.pdf