近期，我们协助一位来自北京的客户办理中国高中毕业证英文翻译及律师公证文件，用于美国和加拿大院校申请。客户早年在中国完成高中学业，现因申请海外大学及学历评估，需要提交正式英文版高中毕业证材料。

客户提供的是北京市普通高中毕业证原件，文件包含学生姓名、出生日期、身份证号码、毕业时间、校长签字以及学校印章等内容。由于国外学校及部分教育机构通常要求英文版本与原件内容完全一致，因此我们首先对毕业证进行了逐项中译英翻译，并统一采用海外高校较常使用的学历文件表达方式，例如“Graduation Certificate”“Senior High School”等标准教育术语，确保整体格式符合北美院校阅读习惯。

完成翻译后，我们进一步协助客户办理翻译宣誓及律师公证文件。翻译员签署 Affidavit（翻译宣誓书），由安省律师现场见证并加盖律师印章，以证明翻译内容与中文原件一致。整套文件包括：

中国高中毕业证复印件 

英文翻译件 

翻译员宣誓页 

加拿大律师公证页 

部分美国大学、加拿大 College、学历认证机构以及移民用途材料，均会要求此类带翻译宣誓的正式文件，因此很多客户会一次性准备完整版本，以避免后续补件。

目前，中国高中毕业证翻译常见用途包括：

美国大学、本科预科申请 

加拿大 College 或大学申请 

WES学历认证 

海外高中或继续教育项目申请 

加拿大移民学历补充材料 

未成年留学监护文件配套使用 

我们长期处理中国学历文件翻译，包括高中毕业证、会考成绩单、中专毕业证、大专学历、本科及学位证等，可提供中英双语排版、翻译盖章、翻译宣誓及律师公证服务。多数文件电子版即可先行审核，方便海外客户远程办理。

20262576 材料1 翻译公证件 高中毕业证.pdf