前段时间，我们收到一位来自福建福州的小伙伴 陈语彤（化名） 的紧急求助。她在办理加拿大移民申请，其中一步是必须向 加拿大皇家骑警（RCMP） 提交她在中国的 无犯罪记录证明。但文件是中文的，而且又要做官方认可的英文翻译，还要求带 宣誓书与公证，她完全不知道从哪开始。

今天就把这个成功案例分享给大家，给正在准备材料的你一点参考。

📌 客户背景

陈语彤 2019 年来到加拿大读书，目前正在申请省提名移民（PNP）。

按 RCMP 要求，任何曾长期居住在海外的申请人，都必须提交：

中国无犯罪证明（原件）

官方认可的英文翻译

翻译宣誓书（Affidavit）

公证件（Notarization）

她人在加拿大，文件在国内亲属代开，材料寄来后全是中文。担心 RCMP 不接受、怕被退件，因此来向我们咨询。

📄 客户提供的文件内容（基于你上传的材料）

从扫描件中可看到：

由“永吉县公安局口前派出所”开具的 无犯罪记录证明

有红章、证明编号、身份证号、查询时间段等

左下角带有 二维码，可通过公安官方系统验证真实性（如“使用公安一网通办 APP 扫码”）

这些信息对提交给 RCMP 来说都非常关键。

⚙ 我们为她完成了哪些工作？

① 专业中译英翻译（Translation）

翻译时我们逐行对应，确保：

公安机关名称

证明用途

证件类型、号码

出具时间

查询时间范围

备注说明

全部精准 1:1 转换成加拿大政府部门能理解的英语格式。

② 翻译宣誓书（Translator’s Affidavit）

为了让 RCMP 确认翻译的可信度，我们安排了：

译员在公证人面前正式宣誓

声明自己熟练掌握中英文

声明翻译准确、完整、无遗漏

这一步非常关键，如果没有宣誓内容，RCMP 往往会要求补充。

③ 公证（Notarization）

公证人核实译员身份后，为翻译宣誓书与翻译件盖章和签字，形成一整套：

中文原件复印件

英文翻译件

译员宣誓书（带签字）

公证人签字盖章文件

这正是 RCMP 最常接受的文档结构。

20254622 翻译公证  无犯罪证明 样稿.pdf