加拿大籍华人放弃中国西安遗产公证海牙认证附加证明书案例

张伟（化名）是居住在加拿大安大略省多伦多市的一名华人，拥有加拿大国籍。2023年，其父母在中国陕西省西安市去世，留下位于西安的一处房产。张伟因个人原因决定自愿放弃该遗产，并由其兄长在国内独立继承。为使放弃遗产的声明在中国具有法律效力，他需要在加拿大办理放弃遗产公证，并完成安省政府的海牙认证（Apostille）手续。

一、文件准备与中译英翻译

张伟首先起草了一份《放弃遗产声明书》，明确写明自己为死者之子，因自愿放弃继承位于中国西安市的不动产，授权由其兄长单独继承。声明书用中文拟定后，他找到安省的认证翻译机构，将其完整翻译成英文版本。翻译件附有翻译员声明，表明该译文与原文一致，并由翻译员签字盖章。此步骤确保了文件中英文对照，便于加拿大公证及中国使用机构的审核。

二、律师公证

随后，张伟携带中英文《放弃遗产声明书》及身份证明文件（加拿大护照、枫叶卡复印件等），前往多伦多当地一名具有安省律师公证资格的公证律师处。律师首先核实其身份信息和文件内容，并见证张伟在声明书上的亲笔签字。随后，律师在文件上加盖公证印章，出具“Notarial Certificate”，确认张伟自愿签署该声明并确保文件内容真实有效。

三、安省政府海牙认证

完成律师公证后，张伟将带有公证印章的声明书提交至安省政府认证处（Official Documents Services, ODS），申请加盖《海牙认证附加证明书》（Apostille）。该附加证明书由安省政府签发，确认律师签字和公证印章的真实性，文件因此在包括中国在内的《海牙公约》成员国可直接获得承认。认证封面附有加盖钢印的附加证明书，部分客户还会要求对海牙认证封面进行英译中翻译并加盖翻译章，以便中国使用机构更直观地理解。

四、办理周期与实际用途

此次办理周期为 2个工作日，第一天完成翻译与律师公证，第二天由安省政府出具海牙认证。最终，张伟获得的材料包括：

中文《放弃遗产声明书》；

英文翻译件及翻译员声明；

律师公证书；

安省政府签发的《海牙认证附加证明书》。

张伟将全套材料寄往西安，由其兄长递交至当地不动产登记机构，顺利完成放弃遗产手续，确保遗产继承过程合法合规。

五、案例总结

此案例显示，加拿大籍华人在处理中国境内遗产继承时，若需放弃遗产，其声明需经过 中译英翻译、律师公证及安省政府海牙认证 才能在中国被认可。整个流程虽跨国，但只需2个工作日即可完成，效率高且法律效力稳固。

20254097 海牙认样本 放弃继承声明书.pdf