案例：加拿大外籍华人身份同一人海牙认证附加证明书（2天完成）

周建国（化名）出生于中国上海市，后移民加拿大并取得外国国籍，现持有加拿大护照。近期，因在中国办理继承手续，他需要向国内公证机关证明其中国身份证与加拿大护照属于同一人。为确保该声明在跨国法律事务中的有效性，中国相关部门要求其提供身份同一人声明书，并经过中译英认证翻译、律师公证、安省政府海牙认证及附加证明书。

办理需求

文件：中文《身份同一人声明书》

认证方式：中译英认证翻译 + 律师公证 + 安省海牙认证 + 附加证明书

用途：在中国办理继承及相关法律事务

办理时限：2个工作日

特殊说明：安省可直接签发海牙认证及附加证明书，无需加拿大联邦外交部认证

办理流程

起草声明书

周建国用中文起草《身份同一人声明书》，列明中国身份证号码、护照号码、姓名、出生日期、签发机关等信息，并声明两证件均为本人所有，属于同一人

文件末尾由本人签字并注明日期

中译英认证翻译

将声明书交由安省注册认证译员翻译成英文

译文保持与原文完全一致，包括人名拼写、证件号码、法律用语等

翻译件附译员签名及认证声明，证明译文与原文相符

律师公证

将中英文声明书、中国身份证复印件及加拿大护照原件提交给安省持牌律师（Lawyer/Notary Public）办理公证

律师核实签署人身份、原件与译文一致性，并出具中英文对照的公证书，附签字与公章

安省海牙认证（Apostille）及附加证明书

公证文件送至安省官方认证部门（Official Document Services，ODS）办理海牙认证

ODS加盖Apostille章，确认公证员签字及印章的真实性

同时申请附加证明书（Letter of Authentication），详细说明公证与认证的程序，便于中国公证处及相关司法部门审查

成果交付

中文《身份同一人声明书》原件

英文翻译件（认证译员签发）

中英文公证书（律师签发）

附有安省海牙认证章的公证文件

附加证明书（ODS签发）

文件可直接提交中国公证机关办理继承

办理时间

总耗时：2个工作日（第1天完成翻译和公证，第2天完成海牙认证及附加证明书）

备注

身份同一人声明是跨国办理继承、房产交易等法律事务的重要文件

翻译、公证、认证、附加证明书一站式办理，确保文件在中加两国均具法律效力

该流程避免了往返两国递交文件的繁琐程序

20254088 海牙认证样本 同一人.pdf