背景信息

申请人：李先生（化名）

国籍：中国

来加时间：2022年10月持旅游签证入境加拿大

庇护理由：因在中国从事特定宗教活动（地下教会）遭受政府打压，多次被约谈与监控，担心回国后会再次被迫害。

关键证据：出入境记录翻译及公证

为了证明其遭受中国政府迫害的可信性，李先生提出以下重要证据之一：

中国移民管理局出入境记录（纸质版/电子版）

记录显示他因被监控，曾多次被禁止出境，2022年才得以短暂放行。

在加拿大取得此记录后，李先生通过注册翻译机构进行了英文翻译，并在本地找公证员完成了宣誓公证，确保翻译文本被移民局正式接受。

翻译和公证流程（简要说明）

获取出入境记录：

在国内期间或通过亲属在中国公安机关申请出入境记录打印（可盖章）。

翻译：

在加拿大找政府认可的翻译员翻译为英文。

宣誓/公证：

翻译员在宣誓公证员面前签署翻译宣誓书，部分地区还需提供中英文原件。

**提交给加拿大移民难民局（IRB）**作为证据。

庇护审理结果

通过法庭听证与口头陈述，李先生结合宗教活动证据、社交媒体记录和出入境受限记录，证明其遭受系统性迫害的风险。

2024年12月，难民申请获批，李先生正式获得加拿大保护人身份（Protected Person）。

后续可申请工卡、医保、永久居民等。

成功要点总结

关键点 说明

真实性 官方出入境记录来自中国政府，具有高度可信度

合规翻译 在加拿大完成翻译与宣誓公证，满足IRB对外文证据要求

案件连贯性 与其他证据（宗教信仰、社交媒体、证人陈述）逻辑一致

法律援助 李先生委托经验丰富的移民律师指导材料准备与听证策略

20252960 翻译公证样本 出入境记录.pdf