成功案例：中国交税文件和收入工资单在加拿大抵税用途翻译公证

随着中加两国人员往来越来越频繁，不少在中国有收入的加拿大居民，在报税季节向加拿大税务局（CRA）申报全球收入时，会涉及中国的税单、工资单或收入证明等文件。这些中文材料必须经正规翻译并公证后，方可用于加拿大报税、抵税或证明收入合法来源。

本案例中，我们协助一位来自安省的华人客户完成了其在中国取得的个人所得税完税证明、单位出具的工资收入明细、银行打款记录的英文翻译与加拿大公证，用于CRA年度报税时申报海外收入并申请税收抵免。

该客户2023年度在中国取得一份临时项目收入，并已依法在中国缴纳个人所得税。为了避免在加拿大被双重征税，客户需向CRA提供如下中文原始文件：

中国税务局出具的个人所得税完税证明

单位出具的工资收入单（含单位抬头、收入项目、代扣税额）

工资入账的银行交易明细

我方收到扫描件后，第一时间安排如下流程：

一、专业翻译服务

由具有财税背景的翻译人员完成英文翻译，准确对应中国税务术语，如“税前收入”“已缴税额”“应纳税所得额”等，并采用CRA认可格式统一表达，确保文意清晰。

二、翻译声明与加拿大公证

翻译完成后由翻译员签署翻译声明（Affidavit of Translation Accuracy），并在加拿大持牌公证人（Notary Public）面前宣誓，由公证人签字盖章，出具正式的翻译公证书，具备法律效力，可直接用于报税材料提交。

三、成功提交并被CRA接受

该客户将翻译公证件随报税材料一并提交，CRA顺利受理，未提出补件要求，客户成功申请到税收抵免，避免重复征税。

此类中国税单及工资收入翻译公证服务，适用于以下场景：

加拿大居民/移民申报海外收入

申请CRA税收抵免或非居民减免

解释中国收入来源的合法性

银行贷款、留学签证财务担保用途

如您有类似文件需要翻译公证，我们支持远程办理、加急处理、全国邮寄。只需提供扫描件，我们即可1个工作日内出件。欢迎微信或电话联系我们获取模板与报价。

📍华译网加拿大翻译与公证中心 — CRA认可，合规专业，值得信赖！

20252795 材料1 翻译公证样本 完税证明 收入证明.pdf