放弃继承海牙认证为什么只需签署中文声明书

作者： 翻译公证海牙认证代理【原创】 2024-12-05

最近完成的一个加拿大华人放弃继承声明书海牙认证。共三页：封面是英文的附加证明书，上面有海牙认证字样Apostille，正文第一页是中文声明书的公证书，正文第二页是英文声明书认证翻译。

有客户提问，声明书为什么都是中文的？在加拿大不需要英文的声明书吗？加拿大不是应该写英文的声明书吗？很多客户都有这样的困惑。我们的回答是：当事人只需要签署中文声明书，因为，文件要在中国直接使用，所以都是直接写成中文，加拿大政府认可，中国政府也认可，当事人也方便，公证员也同意，这个是几全其美了。英文翻译我们另外做的，不需要当事人签署英文文件的。中文声明书公证件给中国用文机构看，英文声明书认证翻译件给加拿大政府看。