以下是我们刚刚为客户办理一份医学文件和社区居住证明的翻译公证件。该文件是北京某医院的出院小结及中国社区居住证明，这些文件在加拿大公证处办理公证后加拿大政府就可以认可，包括：中译英翻译+加拿大公证处律师公证，供参考。该文件的公证书是用于申请加拿大养老金。

Jiaminyuan Community Residents Committee

Certificate

We hereby certify that XXXX, Gender: male, ID number: XXXX, living in XXXX, Chaoyang District, Beijing.

Jiamingyuan Community Residents Committee

2024-02-02

Seal: XXXXChaoyang District, Beijing

XXXX

Seal 1: Sunjia Village Villagers Committee, Guanchi Town, Dali County

Seal 2: Shigao police station, Dali County Public Security Bureau

Special stamp for household

XXXX Capital Medical University

Discharge diagnosis certificate

Name: XXXX                                                              Discharge Dept.: Orthopedics

Gender: Male                                                               Bed No.: 338+3

Age: 80y                                                                      Time of admission: 2019-12-06

Case No.: 694396                                                        Time of discharge: 2019-12-06

Discharge diagnosis: Subcutaneous mass

Discharge instructions:

1. Pay attention to a light diet

2. Keep the wound dry

3. Dressing is changed after 3 days on Clinic, and wire will be removed 2 weeks later.

4. Waiting for the pathological results, please follow-up in our department.

Department of Orthopedics: XXXX  Attending doctor:    

2019-12-06

Seal:  XXXX Capital Medical University

Special stamp for medical record duplication

第一页：律师宣誓页

20232205