首页 >> 译者资质 >> 英语笔译译者资质 >>孙小姐 影视字幕翻译 英语八级
详细内容

孙小姐 影视字幕翻译 英语八级

基本信息:                                                        
姓名:孙女士          性别:女             学历:大学本科
学位: 英语语言文学学士
教育背景:                                                        
  2006.9-2010.7    某大学    英语语言文学专业    本科
工作实践和实习兼职:                                              
  2011.06 -- 至今  中国广播电视音像资料馆 英语新闻听译
    主要负责:负责中央电视台英语频道各类英语节目听译整理工作,同时负责对已编译整理节目进行质检修改
个人成就:已编译超过千小时的英语节目,具有一定的新闻素养和熟练的视听说能力,并积累了大量的新闻专业知识。工作期间尽职尽责,认真细心并出色的完成岗位任务,并多次获得优秀嘉奖。

  2010.7— 至今  多家翻译公司 英语翻译(兼职) 
    主要负责:证件、说明书、医学、建筑、电力等的翻译。影视翻译:英文影视作品配音本、英文影视作品字幕本、以及部分国语大荧幕电影的英文字幕的翻译以及校译工作。翻译出的成品主要在CCTV-6、动作频道、家庭影院频道、少儿频道等播出,翻译作品曾获得业内人士好评。

个人成就:在职期间完成多部英语影像资料的编译,出错率低,翻译效率和准确度较高,获得客户的一致好评。

自我评价:                                                        
英语专业八级水平,另外已考取人事部笔译二、三级,热爱翻译事业,翻译能力强,在业余时间一直从事文学著作、政治新闻、广告文案、出国留学、网游、大百科等多领域的兼职翻译工作。
个人性格乐观积极向上,沉稳有耐心,做事认真细心,有责任感和团队合作精神,有毅力,学习和实践能力很强。