首页 >> 译者资质 >> 同声传译人才资质 >> 英语同声传译人才 >>乔女士 北外高翻英语同传
详细内容

乔女士 北外高翻英语同传

教育背景

 

19919月—19957    北京外国语大学英语系英语语言文化专业 本科

                          (获文学士学位及全国高校英语专业八级证书)

 

19959月—19977    对外经济贸易大学   国际贸易专业 本科

                          (获经济学学士学位)

 

20029月—20047    北京外国语大学高级翻译学院 英语同声传译专业

(获文学士硕士学位)

工作经历

20027  至今                    多家翻译公司

            

 职务:                同传译员

 

工作职责:历任多个国际学术研讨会,大型国际会议,新闻发布会和圆桌论坛中担任同传译员,受到客户一致好评:

2  CAXADASSAULT系统集团合作揭牌仪式

(200412月,北京钓鱼台国宾馆)

2  比利时菲利浦王子率政府代表团电信商务合作贸易洽谈会

                       200411月北京中国大饭店)

2  中国可持续发展环境生态研究项目-关于黄土高原土地资

源管理和生态研究国际研讨会

20051月,陕西杨陵)

2  捷克共和国总理访华经贸洽谈会

20053月,北京长安俱乐部)

2   美国Zalkins公司为民航总局提供业务培训商务谈判

    20053月,民航总局)

2   和记黄埔集团参与首都机场3号航站楼商业投标谈判

    20054月,首都国际机场)

2   国际能源署可再生资源利用中国大会

    20055月,北京饭店)

2   北京口腔医院,德国南德制糖公司异麦芽酮糖醇推介会

20056月,北京西苑饭店)

2  CAXA PLM V5新产品发布会

20057月,北京翠宫饭店)

2   第二届中美关系研讨会学术圆桌会议-中国的性别政策和

艾滋病状况

200511月,北京大学英杰会议中心)

2   加拿大总理携贸易代表团访华商务洽谈会

    200511月,北京长安俱乐部)

2   北京大学-环太平洋大学联盟2005年高峰会议

    20061月,北京大学英杰会议中心)

2   津巴布韦共和国第一副总统访华代表团-贸易投资洽谈会

    20066月,北京万怡酒店)

2   伦敦在中国:伦敦市长携市政代表团访华双向投资洽谈会

20067月,人民大会堂)

2   华立信国际财务会计公司2006年会

200611月,北京京汇大厦)

2   2006中国国际鞋业博览会

200610月,北京中国国际贸易中心)

2   美国S.O.M.建筑师事务所北京新保利大厦,金融街丽兹卡尔顿酒店项目

200610月,北京中国国际贸易中心)

2   2006乐天年度木糖醇防治龋齿研讨会

200611月,北京嘉里中心饭店)

2   2007中国银行卡产业创新研讨会

200612月,北京中国大饭店)

2   2007中国心脏病新药全国巡展

20079月,北京国际会议中心)

2   第十一届亚太生化大会(2007101518日)

200710月,北京国际会议中心)

2   民航总局与SABRE公司提高航班正点率研讨会

200711月,北京国际饭店)

2   ABB中国公司与工程总承包商交流活动

200711月,厦门日月谷温泉酒店)

2   2007年冬季中证高层圆桌对话

200711月,北京钓鱼台国宾馆八方苑)

2  中国首届肉类食品质量安全与商贸发展论坛

200712月,北京广西大厦)

2  残疾人口与发展国际论坛暨第二次中国残疾人口抽样调查结果研讨会(北大人口所主办)

200712月,北京大学英杰交流中心)

2  首届中国纺织技术与经济发展高层论坛

20081月,北京前门建国饭店)

2  国务院参事办公室关于中国改革开放成就讲座翻译

20081月)

2  财政部财政金融研究所关于中国的税收制度讲座翻译

20081月)

2  国际金融协会(IIF)亚洲首席执行官峰会同传

20081月,北京建国饭店)

2  伦敦证交所高增长板上市(AIM)讲座及研讨会同传

20082月,北京长城饭店)

2  中德政府间企业社会责任合作项目会谈翻译

20082月,北京凯宾斯基饭店)

2  中澳FTA矿业研讨会翻译

20083月)

2  IIC国际集成电路大会同传

20083月,北京贵宾楼饭店)

2  北京大学,南加利福尼亚州大学循证医学与政策制定研讨会

20083月,北京大学英杰交流中心)

2  太阳国际集团会奖旅游产品推介会同声翻译

20084月,北京京广中心新世界饭店)

2  劳斯莱斯公司(Rolls-Royce)新闻发布会翻译

20084月,北京金融街威斯汀酒店)

2  UGS公司亚太地区技术及销售年会同传

20085月,北京长富宫饭店)

2  空能局&华夏空能机械研究所空气发动机项目翻译

20085月)

2  中石化与美国休斯敦大学合作石油管理MBA”课程同传

20085月)

2  卫生部及美国雅培制药公司(Abbot)关于医疗设备,药品检测研讨会同传

20085月,北京国谊宾馆)

2  IDC公司亚太区IT架构前景论坛2006—驾驭服务导向型架构和虚拟技术同传

20086月)

2  法国道达尔(Total)石油天然气公司会议同传

20086月)

2  2008年中国国际网络文化高峰论坛同传

20086月)

2  标致(Peugeot2008年新车发布会及标致中国网络经销商大会同传

20086月,北京中国大饭店)

2  西门子公司(SIMENS)中国大趋势发展论坛同传

20086月)

2  丙型肝炎病毒传播阻断策略何输血安全研讨会

200810月,北京国谊宾馆)

2  强生公司医疗器械销售团队整体销售培训

200810月,北京渔阳饭店)

2  中国石化炼油催化剂国际技术交流会

200810月,北京五洲皇冠假日酒店)

2  中国建筑三维协同设计国际研讨会同声翻译

200810月,北京国际饭店)

2  欧洲Continental商用机轮胎生产商中国会议翻译

200810月,北京喜来登长城饭店)

2  CIMG(中国矿业企业工作组)环境研讨会同声翻译

200810月)

2  中国空调技术与环保责任研讨会同声翻译

200811月,北京新国展)

2  联合国发展署/全球环境基金/国家海洋局主办中国南海生物多样性项目启动仪式及第一次指导委员会会议同声翻译

200811月)

2  污泥的管理与处置技术现状与发展趋势

200811月,北京九华山庄)

2  第二届移动通信数据仓库技术与应用论坛

200811月,北大博雅国际会议中心)

2  第三届中国北京国际文化创意产业博览会动漫美学创意产业国际论坛

   200812月,北京通州月亮河度假酒店)

2  中国硅业国际研讨年会同声翻译

200812月,北京友谊宾馆)

2  上海国际纺织面料博览会翻译

200812月,上海浦东香格里拉酒店)

2  北京大学医学部禽流感调查情况同传

200812月)

2  绿色和平组织反捕鲸及保护森林项目同传

20091月)

2  美国哈佛大学教授成功心理学及人力资源管理课程同传

20093月,北京王府半岛)

2  第十四届世界生产力大会同传

20093月,北京皇冠假日酒店)

2  中非合作论坛非洲参会人员培训班同传

20094月,北京九华山庄)

2  中国杰出商业领袖奖颁奖仪式同传

20094月,北京国航万丽酒店)

2  奥美广告全国AA++经理人培训(09第二轮)培训

20095月,厦门鼓浪湾酒店)

2  强生公司2009年中销售培训大会

20096月,重庆洲际酒店)

2  中国建材流通市场G100领袖论坛

20099月,淄博国际会展中心)

2  联合国环境规划署国际臭氧日庆祝活动

20099月,北京大学英杰会议中心)

2  奥美广告全国AA++经理人培训(09第三轮)培训

200911月,杭州梅灵云栖酒店)

 

……

 

交互翻译经历:

 

在众多新闻发布会,产品推介,商务考察,公司兼并/合资谈判,法律文本洽谈,和技术研讨会(如:PDA,电信,IT行业,金融股权收购,国内公司私募及海外上市运作业务)中担任交传译员并得到客户的一致认可。具体客户及洽谈业务列举如下:

2  摩根大通(亚太)证券有限公司投资国企H股一揽子考察项目

2  中信集团网络公司与加拿大TELUS国际电信公司合资项目

2  中国纺织品进出口公司:公司整体与外国股东合资洽谈项目

2  中国移动北京通信有限公司:动感地带及134号区推介招标竞标项目

2  泰山(亚洲)投资股份公司参股京东方科技集团考察项目

2  中央电视台:英国TRIBUTE公司倡导发达国家慈善家向中国贫困儿童捐款媒体合作谈判及2006年由中央电视台举办世界明星慈善演唱会项目谈判

2  联想集团:内部呼叫中心业务洽谈

2  比利时MULTITEL公司参与欧盟与中国政府合作项目谈判:与清华大学合作提升中文语音识别系统

2  Network General公司Sniffer Enterprise解决方案新闻发布会

2  美国国家自然历史博物馆代表团访华

2  新加坡政府代表团同中国美术馆合作事宜

2  惠普公司美国总部来华进行产品调查等

个人优势

 

Ø  有丰富的与政府及媒体合作大型会议,商业发布和培训的经验。

 

Ø  英式发音,标准普通话;

 

Ø  有较强的应变,分析和解决问题的能力,策划能力和对外活动能力。

 

Ø  有较强的团队合作和协调能力,能承受较大工作压力具备敬业精神和良好的人际关系。