首页 >> 译者资质 >> 同声传译人才资质 >> 英语同声传译人才 >>鲁女士:英语同传与英语交传人才
详细内容

鲁女士:英语同传与英语交传人才

学历

09/1994 ——04/1997   吉林大学       文学硕士       专业:英语应用语言学  

09/1990 ——07/1994   长春师范学院   文学学士      专业:英语语言文学

主要翻译经历

1999年4月

1999-2000

2002年8月      

2002年10月

2003年9月

2003年11月

2004年6月

2004年7月

2004年11月

2004年12月

2004年12月

2005年8月

2006年1月

 

2006年2月

2006年2月

 

2006年4月

 

2006年7月

2006年10月

2006年10月

2007年1月

2007年6月

2007年7月

 

2007年7月

2007年8月

2007年10月

 

2007年11月

2008年3月

 

2008年3月

 

2008年6月

2008年6月

 

2008年7月

2008年8月

 

2008年9月

 

2008年10月

2008年10月

2008年10月     

2008年10月

2008年10月

2008年11月

2008年11月

 

2008年12月

 

2008年12月

2009年2月

 

2009年2月

2009年2月

 

2009年4月

2009年4月

2009年4月

2009年4月

 

2009年4月

 

2009年5月

2009年5月

2009年5月

2009年5月

2009年5月

2009年5月

2009年6月

2009年7月

2009年7月

2009年7月

2009年7月

2009年7月

2009年8月

2009年8月

2009年8月

 

2009年8月

 

2009年9月

2009年9月

2009年9月

2009年10月

 

2009年10月

2009年10月

2009年10月

 2009年10月

2009年11月

2009年11月

2009年11月

2009年11月

2009年11月

2009年11月

2009年11月

2009年11月

2009年11月

2009年11月

2009年11月

2009年12月

 

2009年12月

2009年12月

2009年12月

2010年1月

2010年1月

2010年1月

2010年3月

2010年3月

 

2010年3月

2010年3月

 

2010年3月

 

2010年3月

2010年3月

2010年3月

2010年4月

2010年4月

2010年4月

2010年4月

2010年4月

2010年5月

2010年5月

2010年5月

2010年5月

2010年6月

2010年6月

2010年6月

2010年6月

2010年6月

2010年6月

 

2010年6月

2010年6月

2010年7月

2010年7月

2010年7月

2010年7月

2010年7月

2010年8月

2010年8月

2010年8月

2010年8月

2010年8月

2010年8月

2010年8月

2010年9月

2010年9月

2010年9月

2010年9月

2010年9月

2010年9月

2010年9月

2010年9月

2010年9月

2010年9月

2010年10月

2010年10月

2010年10月

2010年10月

2010年10月

2010年10月

2010年10月

2010年10月

2010年10月

2010年11月

2010年11月

2010年11月

2010年11月

凯伦纺织品公司经理凯伦女士访华陪同翻译

英中贸易协会兼职翻译

澳大利亚电子技术有限公司董事长乌特里奇先生访华陪同翻译

英国艺术家丹尼尔斯先生来中央美术学院讲学交替传译

中国国际房地产商务博览会北京新闻发布会同声传译

中国石化和壳牌有限公司技术交流会晚会主持兼翻译

美国驻华大使馆文化参赞就里根总统逝世专题与北京青年报网友交流交替传译

美国华盛顿地区外交政策顾问与作家艾克敏先生与北京学者座谈会交替传译

美国驻华大使馆文化参赞与北京青年报网友感恩节交流交替传译

亚洲开发银行基础设施融资处首席投资官山县丞先生访问北京陪同翻译

美国联邦航空局副局长克里斯·哈特访华期间采访座谈会交替传译

亚洲开发银行Robert Hood先生筹备“中国水周研讨会”访华交替传译

亚洲开发银行David Pearce先生更新《中国国别治理报告》访问各政府机关、研究机构陪同翻译

亚洲开发银行A.Michael Andrews先生了解中国农村信用社发展状况访华陪同翻译

亚洲开发银行Guido Geissler先生与亚发行在中国技术援助执行机构管理者代表座谈会交替传译

美国加利亚福利亚州州立大学John Hickok教授有关图书管理及图书管理员改革讲座交替传译

亚洲开发银行与非政府组织扶贫交流会交替传译

亚洲开发银行环境专家Anthony Maxwell先生访问国能生物发电有限公司交替传译

第三届中国-东盟自由贸易区论坛第二分会场同声传译

可口可乐和世界自然基金合作承办太古饮料公司温室气体排放战略研讨会同声传译

福特汽车公司前副总裁Shamel Rushwin先生战略伙伴工厂实地考察交替传译

亚洲开发银行Claude Bodart先生参加“中国农村卫生服务体系建设评估”技术援助项目启动仪式大会交替传译

诺贝尔经济学奖获得者道格拉斯·诺斯与中国经济学家对话同声传译

克莱斯勒汽车公司前资深销售总监Paul Berrigan先生访华交替传译

北京市仲裁委员会举办“调解文化的差异与交流:大洋两岸的对话”视频研讨会同声传译

中国足球协会和盈方体育传媒集团合作研讨会同声传译

北京市仲裁委员会和美国Perpperdine University施特劳斯争议解决中心调解员培训同声传译

亚洲开发银行Claude Bodart先生参加“中国农村卫生服务体系建设评估”技术援助项目进展汇报交替传译

博太咨询公司市场调查讨论同声传译

北京市仲裁委员会“香港建设工程仲裁一般程序——兼谈与大陆作法之异”沙龙讲座同声传译

2008艾瑞新营销年会同声传译

卫生部卫生经济研究院“中国农村卫生服务体系建设与发展规划”中期评估报告讨论会交替传译

北京市仲裁委员会和美国Perpperdine University“东西方调解实践技巧与经验比较研讨会”同声传译

IBM(中国)2008年JAM现场翻译

莱尔德技术有限公司人力资源大会交替传译

博思软件公司首席运营官Larry Vaughan先生市场拓展交流会交替传译

北京市仲裁委员会“国际商事仲裁北京论坛”同声传译

北京市仲裁委员会和英国皇家御准仲裁员协会合办仲裁员培训同声传译

国际铜业协会“铜生命周期培训“交替传译

英国大律师公会和英国律师协会联合举办“如何利用法律保护环境,解决国际纠纷以及管理律师事务所——英国的理论与实践”研讨会同声传译

北京市仲裁委员会和美国Perpperdine University施特劳斯争议解决中心合办调解员培训同声传译

清华大学举办“清华-罗德企业社会责任论坛”同声传译

中联控股(香港)有限公司外籍专家Rudolf Walder先生就广东固废处理项目拜访国家环保部交替传译

《车评 汽车博览》杂志主办“风云车盛典2009”颁奖典礼同声传译

国家发改委主办、国家信息中心和博世有限公司承办“中国汽车零部件产业调查研究课题报告会”同声传译

2009中国国际水泥峰会同声传译

北京交通发展研究中心和世界银行专家公交体系改革讨论会交替传译

加拿大商贸访华团与中国企业洽谈会交替传译

加拿大安大略省注册护士专业协会和北京南丁格尔文化咨询有限公司合办   中加合作护理管理高级训练课程交替传译

北京市仲裁委员会和中国欧洲仲裁中心合办 国际工程合同管理问题研讨会同声传译

北京金鹏技术教师论坛交替传译

中国环境科学学会和阿斯利康公司合办 2009年医药企业环境健康会议同声传译

“绿色之光,点亮未来”飞利浦绿色办公建筑研讨大会同声传译

飞利浦照明媒体见面会交替传译

北京国际蒙台梭利教育研讨会同声传译

友邦保险和客户交流会交替传译

亚新科工业技术有限公司高级管理人员领导力发展项目培训交替传译

亚洲开发银行卫生经济专家Konrad Obermann就重庆医疗改革拜访卫生部交替传译

思纬公司客户调查访问同声传译

中交虹桥(北京)科技有限责任公司与北京电网商务会谈交替传译

博太市场研究公司客户调查访问同声传译

纽约州律师协会北京分会、北京仲裁委员会及北京市律师协会联合举办招待会同声传译

世界银行铁路项目现场考察交替传译

铁道部与世界银行项目交流会交替传译

亚洲开发银行东亚局首席经济学家V.B.Tulasidhar先生一行访问国务院发展研究中心及卫生部交替传译

亚洲开发银行独立评估部Ms. Suganya Hutaserani一行访问财政部及科技部交替传译

促进中国动物保护立法论坛同声传译

第八届中亚区域经济合作海关合作委员会会议同声传译

高盛投资银行David Farber和Gordon Macgill先生到访北京交替传译

韩国首尔“中亚区域经济合作走廊运行绩效评估与监测项目及承运人和货代协会联合会成立大会“同声传译

蒙古乌兰巴托中亚区域经济合作第八届部长级会议同声传译

世界银行贷款西安城市综合交通改善工程考察交替传译

国际场馆经理人协会国际场馆运营座谈会交替传译

第13届北京香港经济合作研讨会同声传译

民政部“中国-俄罗斯-印度三国救灾部门第二次专家会议”同声传译

北京市仲裁委员会“美国与法院相衔接的调解”研讨会同声传译

德勤“中国崛起:海外并购新领域”新闻发布会交替传译

北京市仲裁委员会建设工程争议评审员培训同声传译

世界贸易组织2010年对中国贸易政策审议交替传译

澳大利亚使馆商务处举办培训行业研讨会交替传译

第五届中国互动广告及数码营销大会同声传译

铁道部、亚洲开发银行和IDOM公司“铁路应急管理系统研究”磋商会交替传译

世界银行驻中国代表处辽宁城市公交项目讨论会交替传译

世界银行驻中国代表处与交通运输部就未来合作发展磋商会交替传译

“现代-起亚汽车2009中国市场圆桌会议”同声传译

思科系统(中国)网络技术有限公司董事长兼首席执行官Jim Sherriff参加“2008-2009年度中国最受尊敬企业评选颁奖典礼”耳语同声传译兼交替传译

“全球经济中的中小企业2009年北京年会同声传译

世界银行和铁道部“哈尔滨-佳木斯铁路建设项目”可性行研报告工作会交替传译

菲律宾马尼拉中国代表团和亚洲开发银行国别磋商会交替传

《现代教育报》采访思科网络教育培训部总经理Jeanne Beliveau-Dunn交替传译

北京科学技术协会和瑞士Element GMBH公司“中国科技馆改建项目会议“交替传译

摩托罗拉MOTODEV   Summit媒体采访会交替传译

国家发展和改革委员会和亚洲开发银行中国东西扶贫协作研讨会交流交替传译

中国国际经济贸易仲裁委员会举办 《联合国国际货物销售合同公约》损害赔偿范围讲座同声传译

联合利华产品市场调查同声传译

中国核学会和法国核学会联合举办“中法EPR合作伙伴关系:现实与展望”研讨会同声传译

中国社会科学院国际学术论坛“2009-2010拉丁美洲和加勒比:后危机时期—金融与技术创新”大会同声传译

大众汽车集团(中国)供应商高层管理日交替传译

迪士尼大中华区授权商大会同声传译

第六届国际绿色建筑与建筑节能大会 --- 绿色建筑智能技术“同声传译

2010中国国际水泥峰会同声传译

国家发改委外资司和亚洲开发银行私营业务部门商务谈判交替传译

海能达PDT数字集群产品上市新闻发布会同声传译

上海大众斯柯达2010北京国际车展新闻发布会同声传译

国际可持续发展研究院与商务部铜产业供应链可持续发展研究项目总结会交替传译

第四届中国支付业国际峰会同声传译

2010替代燃料和新能源汽车峰会同声传译

继任战略管理(北京)国际研讨会同声传译

第三届成品油分销国际会议2010分会场讨论耳语同传

猫岭金矿项目讨论会交替传译

飘柔市场调查同声传译

世界可持续发展工商理事会水泥可持续发展倡议大会任务小组会议同声传译

2010中国首席财务官论坛同声传译

“2010城市发展与规划国际大会”同声传译

中国环境与发展国际合作委员会“中国海洋可持续发展的生态环境问题与政策研究”同声传译

世界银行呼和浩特-张家口铁路线项目考察交替传译及耳语同传

CCTV-6《创意星空》服装设计师培训同声传译

“2010亚洲黄金聚焦”大会同声传译

“中国-新加坡高级宏观经济政策对话”同声传译

中国社会科学院“中国与拉美和加勒比养老金制度国际研讨会”同声传译

英特威/先灵葆雅动物保健主办“CHINA 100高端对话,行业未来同声传译

新加坡政府投资公司董事会投资委员会2010论坛”同声传译

思纬空气清新剂、洗衣液市场调查同声传译

“亚洲跨境并购:成功之关键”同声传译

联合国工业发展组织和世界杰出华商协会“创业培训师集训”I期交替传译

诺华公司产品市场调查同声传译

英国建筑设计公司Foster + Partners鄂尔多斯工业博物馆项目高级陪同口译

低碳发展 • 低碳生活公益影像展开幕式暨2010中国低碳发展论坛同声传译

讯购网融资交流会交替传译

英国大使馆文化教育处智慧课堂——乔治娜•古德曼时尚奢侈品牌讲座交替传译

阿玛尼时装培训同声传译

天津大学“斯洛伐克日”同声传译

“2010年第六届中国宋庄文化艺术节同声传译

 

突发事件处置与媒体关系管理培训及阿斯利康高管与员工见面会耳语同传

2010美国环境系统研究所(ESRI)华北区用户大会同声传译

2010中国投资年会同声传译

2010西京投资管理公司放眼中国投资者大会同声传译

2010年大都会人寿直效行销业务交流研讨会同声传译

国际矿业企业工作委员会在华外国企业如何避开国家秘密初步分析讲座交替传译

GAP(中国)员工IT培训同声传译

阿联酋航空公司资深副总裁Mr. Andrew Parker先生访华商务会谈交替传译

“2010世界核能大会同声传译

21世纪中国不动产财务审计交替传译

惠尔浦公司和中国家用电器协会高级管理层晚宴交替传译

“2010医院建筑设计及装备国际研讨会同声传译

联合国工业发展组织和世界杰出华商协会巴林王国“创业培训师集训”II期交替传译

巴林王国住房大臣谢赫·易卜拉欣会见世界华商协会代表团交替传译

巴林王国工商大臣哈桑·法赫鲁会见世界华商协会代表团交替传译

实施商标战略•促进品牌发展高峰论坛同声传译

“2010北京CBD国际医疗健康策略论坛同声传译

天津市副市长崔津渡会见渣打银行高级独立董事Rudy Markham先生交替传译

2010年和谐家庭高峰论坛同声传译

获奖情况

1999年11月

2003年11月

第十一届韩素音青年翻译奖”优秀奖      《中国翻译》杂志社

“第十五届韩素音青年翻译奖”三等奖  《中国翻译》杂志社

证书

2008年5月        人事部全国翻译专业资格(水平)二级口译证书

出版物

2001年8月

2000年3月

F 《能源动力英语》                外语教学与研究出版社

“都在头脑中吗”               《英语世界》译注