首页 >> 译者资质 >> 同声传译人才资质 >> 英语同声传译人才 >>梁女士:国际会议英语交传与同传译员
详细内容

梁女士:国际会议英语交传与同传译员


工作语言:       A. 普通话

B. 粤语

C. 英语

第二外语:      日语

 

翻译领域:传统胶印印刷及现代数码印刷,计算机硬件技术及电子信息技术,石油化工,金融融资,物流,法律,音乐艺术,工商管理,政治财经

 

专业认证及资格:

2004年5月          全国外语翻译(NAETI)英语中级口译资格证

2004年1月          澳大利亚NAATI二级口译员

2004年5月          职业英语博思测试(BULAT),英语口语五级(最高级)

1997                首届粤港澳普通话大赛广东赛区最佳台风奖

 

英语口译工作经历:

四年口译经验,曾为外国驻穗领事及项目经理在与政府部门和合作伙伴之间进行的正式与非正式会议、培训中任交替传译和耳语口译,并进行相关文件资料的笔译工作。

 

2005年5月23日     2005 CLARKS全球供应商会议 同声传译

                    会址:珠海假日度假村

                    发言人:Peter Bolliger, Clarks全球CEO

                            Melissa Potter, 英国区总监

                            Sarah Lyncm, 国际业务总监

                            Dermot Smowton, 采购总监

2005年5月19日     “可行愿景“大会  同声传译

企管大师高德拉特博士全球大巡讲,中国站

会址:深圳圣廷苑酒店

发言人:高德拉特博士

2005年5月11-12日  第六界北京国际印刷技术展览会

                  柯达图文影像集团新闻发布会及答谢午宴 交替传译

                    会址:北京希尔顿酒店

发言人:柯达图文影像集团首席运营官兼柯达保丽光首席执行官

Jeff Jacobson

柯达票据及工业解决方案执行副总裁 Kazem Samandari

柯达图文影像集团全球市场及销售总监 Andrew Copley

中国印刷技术协会副理事长/中国印刷及设备器材协会副理事长沈海祥先生

柯达保丽光印艺新加坡私人有限公司亚太地区总裁唐华生

2005年4月22日     中国石化产品及原料市场研讨会2005 交替传译

                    会议地址:广州白天鹅陶陶厅

                    发言人:09:05-09:45 中国华南地区石化市场及投资环境

深圳石化协会副会长王正德

09:45-10:25 金融支持、保值手段、信息利用为石化贸易提供新的操作平台

金凯讯石化财经咨询张魁宽总经理

10:40-11:20 当前中诸公司物流模式

中储公司经理刘家志

2005年4月21日     中国石化产品及原料市场研讨会2005 交替传译

                    会议地址:广州白天鹅陶陶厅

                    发言人:09:05-09:55 中国石油市场分析和预测

国务院发展研究中心市场经济研究所邓郁松

11:00-11:50中国聚烯烃工业的发展与未来

中国石化集团公司经济技术研究院副总工程师舒朝霞

14:00-14:45中国苯乙烯市场现状和发展分析

中国石化股份有限公司广州分公司王会奋

2005年4月20日     2005年CSR 社会责任风险管理演示说明会 同声传译

                    主办方:CLARKS其乐鞋业公司

                    会议地址:珠海假日酒店

                    发言人:CLARKS其乐全球人力资源经理Sarah-Jane

                            CLARKS其乐全球公共关系经理 John Kerry

                            CLARKS 其乐全球道德交易经理 Steve Trebble

2005年3月1日      日立环球存储科技有限公司

2005年消费电子产品战略新闻发布会 交替传译

内容:2005年日立GST面向消费电子产品的微硬盘战略       

                    主办方:日立环球存储科技有限公司

                    会议地址:深圳五洲宾馆

                    发言人:日立环球存储科技有限公司大中华区总裁德克.托马斯

                            环球存储科技Hitachi设计中心总监 Bjarne Thuesen

                            环球存储科技消费电子产品设计中心总监张云添

2005年2月21日     澳大利亚公开日  交替传译

                    主办方:澳大利亚联邦政府及各州领地政府

                    会议地址:广州市中国大酒店丽晶殿

                    发言人:澳大利亚维多利亚州政府商业移民经理Mr. Jay Haugh

2004年12月至今     澳大利亚馆某主任王某的随从翻译,翻译过的商务考察领域包括IT,五金,广告,财务,酒店管理等。

2004年11月6日     国际司法公正研讨会 同声传译

                    会议场所:花园酒店

与会人员:来自广州大学,中山大学,香港,英国,印度及尼泊尔的法律专家                           

2004年8月26日           澳洲旅游无纸签证研讨会 耳语口译

                        会议场所:广东国际大酒店14楼南十字星会议室

与会人员:广东省旅游局,澳大利亚旅游局官员,澳大利亚领事馆官员,广东省地区22家认可旅行社

2004年8月5日            2004年澳大利亚出国游组团社培训会议   交替传译。

                    会议场所:澳大利亚领事馆

与会人员:澳领事、旅游项目经理及22家认可旅行社

2004年2月25-26日    澳大利亚新领事黄海韵见面会及无纸签证吹风会 交替传译。

                    会议场所:广东国际大厦十四楼南十字星会议室

                    与会人员:澳大利亚领事官员,全国旅行社代表及航空公司代表

2003年11月              澳洲旅游局ATC2003年旅行培训

领事傲华健发言  交替传译。

                    会议场所:广东国际大厦十四楼南十字星会议室

与会人员:澳大利亚旅游局官员,澳大利亚领事官员,广州旅游局官员,22家认可旅行社代表

2003年11月          澳大利亚旅游体系IDEA系统培训  交替传译

会议场所:澳大利亚领事馆

与会人员:澳大利亚旅游局官员,澳大利亚领事官员,广州旅游局官员,22家认可旅行社代表

2003年7月24日           扩大澳大利亚认可旅行社范围谈判 交替传译

会议场所:广东省旅游局

与会人员:澳大利亚领事傲华健、副领事马金农及广东省旅游局官员。

2003年6月23日       旅游“后非典”论坛  交替传译与耳语口译

会议场所:亚洲国际大厦会议厅

与会人员:广东省旅游局官员,广东省各大旅行社代表,菲律宾领事,日本领事,澳大利领事及其它领事馆官员。

2003年3月6日-19日   在副领事顾依玲为期两个星期对省认可旅行社的巡视工作中任随从翻译。

 

教育背景:      对外经济贸易大学中欧高级翻译同声传译培训项目       

                    广州外语外贸大学英语本科                           

 

出国游历经验: 都柏林,盖尔威,WESTPORT,巴黎,马骞,里昂,波恩,科隆,慕尼黑