首页 >> 译者资质 >> 同声传译人才资质 >> 英语同声传译人才 >>仝先生:英语同传交传 双语主持
详细内容

仝先生:英语同传交传 双语主持

翻译技能  自由职业者(Free-lancer---- 同传,交传,双语主持!高级笔译(汉/ 英、英/汉)!

 

同传,交传, 双语主持 & 笔译领域

 

高层公关,国际会议,电视媒体行业,广告产业,环境资源保护,法律专业立法,交通运输,水利海运,石油化工,金融保险,电视节目同传,艾滋病防治,眼科角膜病,直肠癌肺癌早期诊断、医疗影像、房地产,保健品产业,银行货币印刷与防伪技术,商务谈判,人力资源业务,国防军事工程,汽车,电子,电气,电力,电缆行业,磁悬浮列车,石油开采,建筑设计,计算机软件及硬件,网络安全,通讯工程,电子商务,移动商务,3G应用,微生物,农业及害虫防治,地质,化工,建筑工程,粮食仓储,文化,艺术,体育,高等教育及培训。

 

翻译经历

04.11, 2007     交替传译&耳语同传

              IRONPORT系统有限公司CEO—Scott Swiss先生, HOTMAIL创始人访华媒体见面会

              IRONPORT CEO高层与新浪CTO团队反垃圾邮件技术会议

新浪科技频道《总裁在线》栏目视频直播访谈

              关键词: 反垃圾邮件技术, 网络安全, IRONPORT, 新浪, 思科, HOTMAIL

 

03. 24-04.08,2007高级IT技术笔译

              互联网安全解决方案

 

03.21-23, 2007  交替传译

              美国Caroline Brrow博士领导《中美中学数学教学比较研究项目》

美国HATHAWAY BROWN SCHOOL与北京市六一中学

 

03. 15-18,2007  高级IT笔译

              惠普(HP)解决方案移动中心全国巡展项目

            

03.14, 2007    交替传译

              RSA信息安全公司亚太区副总裁Geoff Haydon接受中国IT业知名媒体专访

              RSA-The Security Division of EMC;《中国计算机报》,《网管员世界》

 

01. 19,2007    高级法律笔译

              保密和不披露协议模版

              知名美商企业

          

01. 18, 2007   高级笔译

              2007餐饮项目计划书

              北京万怡酒店

 

01.16-17,2007  高级笔译

              欧可啤酒酿造技术流程

              北京欧可啤酒技术有限公司

 

1.05-09,2007  同声传译&交替传译

             房地产投资专家研讨会(上海)

            

12.01-25,2006  高级笔译

              房地产宏观环境报告(20万字)

上海易申投资公司

 

11.28,2006     高级笔译

              ARC意念衍生站品牌手册&设计师合作协议

北京NBV创意文化发展有限公司

 

11.16,2006     交替传译&现场双语司仪

              荷兰银行中国租赁业务启动盛典

              重要嘉宾:荷兰银行租赁业务总裁John Rutkowski,全国人民代表大会财政经济委员会委员,

《融资租赁法》起草组组长王文泽

 

11.10,2006     交替传译

              CADENCE芯片设计工程师研讨会  

              全球半导体电子行业芯片第一名CADENCE公司CEO麦克·福斯特先生电子专业媒体专访

 

11.07,2006     高级笔译

              保险行业监管战略和应用系统研讨会

甲骨文(Oracle)公司和德勤、汉得联合主办

 

11.03,2006     交替传译&视频同传及英文字幕制作

              第十届CEO年会战略合作伙伴福莱国际传播咨询有限公司高级副总裁艾伦·瑞本先生媒体专访

              第十届CEO年会主题演讲嘉宾美国联邦储备局前主席及联合国石油换食品计划独立调查委员

会主席保罗·沃尔克演讲录像带听译

 

11.02,2006     高级笔译

              中华美食老字号黄记煌三汁焖锅料理英文翻译

 

10.24-25,2006  交替传译

              UBS投资银行及F&C资产管理公司

              大客户行业调查:物美商业集团;北京首钢;中国人保财险;

中国铝业;中国神华能源;北辰实业

 

10.10-21,2006  高级笔译

             中国卫星通信集团公司

             GOGD Requirement Analysis and Application Definition

 

09.29,2006    同声传译&交替传译

             联想国际集团全球供应链全员大会

             为高级副总裁Gerry SmithBill Amelio翻译全球供应链实施计划

 

09.26,2006    交替传译

             欧洲中国采购中心(CCCE)邀标新闻发布会

             为德国工商总会魏碧蕾总监和德国曼石投资贸易公司总裁Manfred Schmitz翻译

 

09.22,2006    同声传译

             上海大众斯柯达品牌中国启动盛典

             CCTV著名节目主持人水均益先生的现场焦点访谈和中国国际广播电台资深主持人王露女士同声传译,访谈嘉宾:大众汽车集团全球副总裁,大众汽车集团中国总裁兼CEO范安德博士,上汽股份有限公司副总裁陈志鑫SKODA汽车董事,捷克共和国前副总理MARTIN JAHN

 

09.13,2006    交替传译&同声传译

             美国格兰纳里建筑设计公司

             北京北大国际医院建筑设计国际投标项目

          

09.07-08,2006  高级笔译

金龙鱼成为北京2008年奥运会食用油独家供应商新闻发布会
为健康中国加油计划启动仪式
执行方案和预算计划

 

              

09.05-06,2006  高级笔译

豪思集团官方网站国际化

              http://www.haosi.com.cn/

 

08.31-09.01,2006 同声传译

             3届全球华人眼科学术大会暨中华医学会第十一届全国眼科学术大会

             国际角膜病学术研讨会 (北京国际会议中心)

             主办:中华眼科学会 & 中华医学会

 

08.23-28,2006  高级笔译

泰康资产管理公司

              投资组合业务大类需求细目

 

08.21-22,2006  高级笔译

飞利浦电子(北京)有限公司

              解放军(301)总医院商业近况(飞利浦-西门子-通用电气医疗产品)分析报告

 

08.19-20,2006  高级笔译

诺基亚(中国)投资有限公司

中国银行公务卡服务书

 

08.17-18,2006  高级笔译

              甲骨文(中国)有限公司

              Oracle产品介绍:JD EDWARDS ENTERPRISEONE采购管理

 

08.07-16,2006  高级笔译

              摩托罗拉(中国)有限公司

              全质量服务学院课程

 

08.04-06,2006  高级笔译

              CA冠群电脑(中国)有限公司

              CA EXPO 2006 策划方案

 

08.01-03,2006  高级笔译

              SAP思爱普(中国)有限公司

              深圳发展银行SAP管理会计项目工作说明书&2006年分行公司业务条线平衡计分卡模板

 

07.28,2006     交替传译

              Medicsight.com & Medicexchange.com 全球网站媒体专访(当代医学杂志)

 

07.24-28,2006  同声传译

              首届国际花岗岩地质地貌研讨会(江西上饶三清山)

 

07.17-23,2006 高级笔译

             中国移动通信(CHINA MOBILE)供应商管理软课题<绝密计划书>

 

07.12-16,2006 交替传译&同声传译

             中国惠普公司---- IT治理》大中华区客户培训 (新疆,库尔勒)

             培训专家:Michael D HILL先生,HP全球培训业务总监----企业适应性策略和架构

 

07.01-04,2006 高级笔译

嘉美风尚中心地产楼盘网站英文翻译

 

06.19-30,2006 交替传译

             Averdale International,llc董事长兼总裁Robert P. McGraw

 

06.15-17,2006 交替传译

            房地产招商引资研讨会

            大东煌集团

 

06.10-11,2006 同声传译

           美体塑形贴Shape TBC Body Styling Sheet业务研讨会

           TBC/KOMI International 股份公司(日本)

 

06.5-6,2006   高级笔译

北京奥组委 餐饮服务商项目(北京市工商局关于奥运会食品安全及餐饮服务系列法律法规)

            http://www.beijing-2008.org/73/21/homepage211612173.shtml

世界卫生组织(WHO)  <食源性疾病的预防:获得更安全食品的五大关键>

http://www.who.int/foodsafety/consumer/5keys/en/

            中国卫生部 <奥运警卫急救培训>    http://www.moh.gov.cn/

 

05.31,2006    高级影视笔译项目

电视剧《青春之歌》

             【摄制单位】海润影视制作有限公司,东上海国际文化影视有限公司,东方卫视

江西电视台,贵州电视台,广东润视影音制作有限公司, 银润传媒广告有限公司

 

05.18—05.23  跨多行业,多学科--高级笔译

2006          加拿大莫哈克应用艺术及技术大学  国际合作项目

               期末考试卷(宏观经济学,财务报表阅读与分析,数据库管理,数据库系统概

论,经济数学,Web编程技术,商业数学,概率论与数理统计)

 

05.17, 2006     同声传译

               Medicsight肺癌/直肠癌CAD诊断指导方案医学专家研讨会暨董事会(北京)

               贵宾:英国伊丽莎白女王堂兄---麦克亲王,Medicsight基金会赞助人

              

05.16, 06     交替传译

              Medicsight全球医疗门户网站大中华区分销商会议

 

05.12, 06     同声传译

            美国宝石公会钻石切磨分级研讨会 (上海)

 

05.04—05.06  跨多行业,多学科--高级笔译

2006          加拿大莫哈克应用艺术及技术大学  国际合作项目

               期末考试卷(高等数学线性代数, 编程基本原理,数据库理论)

 

04.30—05.03  跨多行业,多学科--高级笔译

2006          佳宏新材料有限公司电热电缆产品说明书

              (涉及领域:公共事业设备,炼油工业,电力工业,食品及饮料工业,化学工

业,陆地/海上油田开采,制药及保健品行业,建筑业,造纸业,涂料业,石

油化工等)

 

04.26—0527 跨多行业,多学科--高级笔译

2006                              第九届中国北京国际科技产业博览会官方英文网站

(Press Room)新闻厅中(Press Release)新闻发布专栏和(Related Reports)相关报道专栏中科博会英语新闻的翻译工作 (长达1个多月的科博会多行业多学科翻译任务)

网址: http://english.chitec.cn/hitech/showCata_ff80808109f354c90109f6c1019200f1.html

 

4.17, 2006    同声传译

北京奔驰-戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司(BBDC)执行委员会会议

 

04.13, 2006   交替传译

              NIG公司 NA公司和并与收购谈判

 

03.29, 2006   高级IT笔译项目

AMD (China)

<AMD体验中心项目计划书> 16,000字的高科技项目计划书(PPT文本)的

紧急中译英翻译任务, 1个工作日高质量完成.

 

03.02, 06     交替传译

              Medicsight 最新医疗软件产品及医疗门户网站发布会

Medicsight Imageview, 全球医疗门户网站: www.medicexchange.com

 

02.28, 06     同声传译

“2006中国电子商务财富年会全国数字证书应用推进联盟大会” & “电子商务论坛” 

中国电子协会(CIE)主办;信息产业部(MII)和国家密码管理局(SCA)协办

8小时同声传译: 电子商务全球发展趋势;面向服务的架构(SOA)奠定电子商

务成功基础;风险投资的兴趣方向;移动商务和3G应用;迎接3G应用的无限可能;

中国电子商务特点; SOA—商务敏捷的捷径; 面向服务的知识管理(KM;

子商务的新模式; 第三方医药电子商务

 

01, 2006      高级IT笔译项目

              微软(中国)公司

《微软安全风险管理》;《使用 IAS 实施网络访问管理》;

服务器和域隔离的优点以及技术挑战》;《安全监视及入侵检测规划安全监视方法》

 

12.08-10, 05   同声传译

             城市地质研讨会 (上海)

 

11.17, 05     交替传译

              Averdale International,llc董事长兼总裁Robert P. McGraw先生媒体专访。

 

10.20-21, 05   同声传译VS交替传译

  中国 EHS 环境,健康和安全圆桌会议

9小时同声传译: 环境保护政策法规的最新进展国家环保总局政策法规司; 节能和能源效率的政策和法规国家发改委环境和资源综合利用司; 中国危险化学品安全管理国家安全生产监督管理局化学品安全协会; 中国新化学物质的环境管理国家环保总局污染控制斯;中国国土资源政策法规的制定和实施国土资源部规划司; 中国的电子信息产品污染防治信息产业部经济体制改革与经济运行司; 交通运输领域的环境与安全问题交通部水运司; 中国劳动法的立法和实施劳动与社会保障部法规司。

交替传译EHS 环境健康安全会议全国人大(NPC),环境与资源保护委员会

 

09.14,2005     交替传译

               美国格理集团北京商务会议

               主要内容:中国铜质电缆总体行业状况

 

09.12,2005     交替传译

               Medicsight公司在线产品及大中华市场媒体专访(北京)

               主要推介产品:Medicsight肺癌&直肠癌在线浏览器

 

08.15-09.01,05  交替传译&高级笔译

               微联智通(Microlink)专业HR服务推广活动

               推介产品:职业能力模型及评价工具--HR全方位招聘解决方案

 

08.4-5,2005    交替传译

               Medicsight公司产品新闻发布会(北京)

               主要推介产品:Lunge CAR (肺癌早期诊断影像软件)

Colon CAR(直肠癌早期影像诊断软件)

 

06.27,2005    交替传译

第四届国际眼科研讨会暨设备展览会( 汕头市)

为英国的Stuart Roddie 先生提供陪同翻译

 

 

07.11-15, 2005  同声传译

               IBM(中国)公司

 GWLF 评估项目(针对IBM中国员工如何解决工作/家庭/个人需求的平衡方案)由WFD

Consulting 咨询公司(美国)专家主导

 

07.02, 2005    交替传译

               纺织品合资公司项目谈判

               Levy Group集团公司(美国纽约)与天津纺织集团 

 

06.20, 2005     同声传译

               世界医学专家研讨会(北京)

               主题:中国临床研究

               赞助商:Medicsight公司

 

06.11-13,2005  交替传译

               Medicsight公司产品新闻发布会(沈阳)

              主要推介产品:Lunge CAR (肺癌早期诊断影像软件) Colon CAR(直肠癌早期影像诊断软件)

 

2005.05,17-20 交替传译

53届中国国际医疗器械博览会(中国哈尔滨)

翻译主题是“重症监护与急救”

翻译专题组:CAD软件技术在医学影像领域的应用(肺癌,结肠癌,冠心病)

 

2005,05 16  同声传译

      北汽集团北京吉普公司与戴姆勒克莱斯勒公司合资执行经理讨论会

 

2005.04,10    嘉宾翻译、讲座交替传译

全国主流媒体艾滋病健康报道平台培训

拜尔和清华大学公共健康与艾滋病媒体研究室主办

与会领导嘉宾----拜尔(中国)企业公关传媒总经理华威濂先生,

北京佑安医院,中国著名艾滋病防治专家徐莲芝教授

翻译主题:全球化背景下的公共卫生事业

   

2005.03,18    重要嘉宾翻译

全球企业应对艾滋病中国联合峰会

中华人民共和国卫生部VS全球企业联合会(GBC)主办

与会领导嘉宾----国务院副总理吴仪,卫生部副部长高强、王陇德,

前美国驻联合国大使霍布洛克先生

 

2004,04       英文主持/翻译-德国骏马公司

在北京召开的全球优质服装之源--骏马公司北京新技术发布会

 

2004,05       英文主持/翻译-应大皮革时装有限公司与美国杜邦公司

美国杜邦莱卡皮革--应大(中国)公司独家总代理授权签字仪式

 

2004,03-04     首席翻译

新西兰第一都市集团 (房地产行销公司) 。为公司总裁,首席执行官,首席财务执行官等高层领导提供例如演讨会,行销演讲,高层策略会议,销售员职业上岗培训,客户谈判与沟通等全方位的高质量口译服务; 为公司翻译例如, 销售员职业培训手册,房地产销售合作法律文书,广告文件, 客户指南等重要文件,通过观看英文演讲录像完成文字记录,撰写公司日志等。  

 

2003.12-2004.12   首席翻译兼总裁助理

欢乐传媒(国内排行前5名的娱乐媒体公司) 。协助总裁进行全国项目的管理、运作和执行。协助总裁进行合作项目的沟通协调和谈判。协助总裁进行与国外各大娱乐媒体的国际合作项目的管理和运作。国内各大媒体的公共关系协调工作。

翻译国际合作项目如下:

1.《勇者》项目----Endemol International B.V.公司

2.《世界商务和电子生活》项目----FBC TV公司

3.《宇航员》项目----- MTV Mastiff International公司

4.成员合作项目---- Sparks Network AB公司

5.最新流行节目格式合作项目---- WIT公司

6.《事实与怀疑》、《真心话大冒险》项目----TBS 公司

7TV数据服务项目---- Eurodata TV公司

8.欢乐传媒广告业务项目新加坡上市操作

 

2003.11.14-24 世界重量级拳王---- 霍利菲尔德访华全程翻译

世界重量级拳王--霍利菲尔德先生受天津应大皮革时装有限公司之邀,以其产品代言人的身份,于11141124来华,在北京、哈尔滨、大连、西安、太原、石家庄、天津等七大城市展开为期11天的强大媒体宣传攻势。本人第二次作为其唯一全程陪同翻译,在巨大的工作压力下,圆满地完成了各大媒体专访的交传和同传(包括中央电视台CCTV2CCTV5CCTV新闻频道,黑龙江电视台《欢乐擂台》,大连电视台《城市客人》栏目,陕西电视台,光线传媒的《娱乐现场》和《光线体育》,河北电视台,天津卫视,新华社,北京青年报,北京晚报,哈尔滨新晚报,及其他各大当地媒体),为记者招待会,新闻发布会,品牌推广会,合作谈判,大型招待宴会,剪彩仪式,签字仪式,颁奖仪式,抽奖仪式,赠礼仪式,模特秀,广告的现场拍摄完成随机现场的同传和交传翻译及各种生活场景的即时翻译工作。在此过程的所有翻译均为即时无纸翻译。特别几次大型的新闻发布会和各地市长见面会及晚宴的翻译工作中充分展示了扎实的英文基本功、纯正地道的英语和普通话及出色的翻译技巧和灵活的应变能力,同时展现了优秀公共关系人才的个性魅力和职业素养。得到霍利菲尔德先生及其随行人员、各城市市长、应大公司及广大媒体的一致好评!

 

2003.03-04    世界重量级拳王---- 霍利菲尔德访华全程翻译 

世界重量级拳王--霍利菲尔德先生受天津应大皮革时装有限公司之邀,以其产品代言人的身份,于32542来华,在北京、沈阳和重庆三大城市展开为期8天的强大媒体宣传攻势。本人为其唯一全程陪同翻译,在巨大的工作压力下,圆满地完成了各大媒体专访(包括中央电视台CCTV2CCTV5,搜狐名人聊天室,沈阳电视台《周末有约》栏目、体育频道,北京有线《娱乐现场》,河北电视台《生活时尚》,广东卫视体育频道,重庆电视台,成都电视台,新华社,中国服装时报,北京信报,北京晚报,沈阳晚报,重庆各大平面媒体等等),为记者招待会,新闻发布会,剪彩仪式,签字仪式,宴会,广告片,录影带、录音等的现场拍摄完成随机现场翻译及各种生活场景的即时翻译工作。在此过程中充分展示了扎实的英文基本功、纯正地道的英语和普通话及出色的翻译技巧和灵活的应变能力,同时展现了优秀公共关系人才的个性魅力和职业素养。得到霍利菲尔德先生及其随行人员、应大公司及各大媒体记者的一致好评!

 

2000.11-2003.11 高级翻译

北京国际技术合作中心(BITCC,西门子合资)

负责与外方就项目合作问题进行沟通,谈判,协调和磋商,并负责英语培训项目在京启动的市场策略和实际运作。

翻译国际项目如下:

1.   与新南威尔士大学商学院合作的国际会计和国际金融的商学硕士(MC)项目

2.   与新南威尔士大学语言学院合作的硕士研究生入学语言培训(UEEC)项目

3.   上海浦东发展银行职业英语培训项目

4.   北京市政府组织部赴加拿大商务课程EMBA学习班出国前英语培训项目

5.   美国ETS®TOPE(职业英语考试)培训项目

 

2001         首席翻译 唐山市旅游项目招商引资  荷兰格隆美公司项目翻译

 

2000         首席翻译   2000中英论坛

 

98.11-2000.10技术及商务翻译   加拿大OPI佳华系统有限公司 

 

1998.10       同声传译  第七届国际储藏产品保护工作会议暨98中国国际储藏加工现代化技术设备展览会  

翻译任务:为第十二专题----信息传递和采用工作组来自美国、英国、法国、意大利、澳大

利亚、南非、印度、菲律宾及中国的12位粮储及信息专家做近8小时的同声传译工作。

 

1998.09       首席口译  第三届中-欧高智能计算机会议 (HPCN’98 BEIJING)

 

1996.8-98.9    翻译 北京粮食集团世行项目管理办公室

  翻译领域:商务谈判、土建工程、电子、电气、计算机、微生物、化工、粮食仓储。