首页 >> 译者资质 >> 同声传译人才资质 >> IT类专业同声传译 >>邵先生 IT专利 同声翻译 英语同传译员
详细内容

邵先生 IT专利 同声翻译 英语同传译员

姓名:邵先生 性别:男
籍贯:北京 年龄:42
可听说读写外语:英语(精通)和日语(流利)
时间保障:笔译时间基本均可保障
应聘职位:兼职高级口笔译英文翻译、日语口笔译翻译
特长:高级商务英日语交传口译、同传。
翻译涉及领域:IT专利、商务类、管理类、IT、化工、汽车、电力、通讯等
自备工具书:科技、机械等
笔译翻译速度(在没有其它事务安排的情况下):
每日5000字-10000字中-英
每日6000字-10000字英(日)----中
每日5000字英-----日

教育背景:
1972---1980 北京外国语大学附属学校英语系
1980---1984 北京外国语大学英语系

工作简历:
1985---1988 中日合资现代信息软件有限公司
1988---1989 日本东棉株式会社北京办事处 联络处负责人
1990---1995 日本野田企业株式会社东京总部 总裁助理
1996---1999 美国菲利普化工咨询公司 总裁助理
1999年3月至今 北京某集团有限公司 总裁室高级翻译顾问

近期做过的口译项目 商务谈判、高层会晤
陪同美国 Idetic公司CEO/CTO及技术员与央视高层及技术人员以及联通相关部门和人员就移动电视项目的合作进行多轮商务谈判、交流的英中翻译(代表美方:Idetic) 
陪同德国 Grohmann Technologies公司CEO及技术人员走访中国用户,就进一步扩大其X光射线检测设备在中国汽车行业的应用等事宜进行商务洽谈,并给与现场技术指导的现场英中翻译若干场 (代表德方:Grohmann) 
加拿大某公司与中国环境保护基金会关于某生化专利项目投资合作的商务谈判英中翻译 (代表中立方) 
微软全球教育行业副总裁为安排盖茨访问中国而走访教育部等单位的英语交传翻译 (代表微软) 
陪同日本 GE TECHNO公司的社长武藤一行拜访南京当地一家生产汽车活塞的德国企业,就双方今后的业务合作等事宜进行洽谈 (代表日方:英日双语) 
为德国 RHEIN TRUST公司总裁H P HEINEN先生与蒙古及国内有关方面人士就合作开发钽等矿产项目的洽谈提供英中翻译。(代表德方) 
为亚马逊 (Amazon)欧洲区负责人及高级顾问Thomas先生以及运作、IT系统等部门的负责人与卓越高层就各项业务的诊断、整合和调整等事项洽谈提供翻译. 
日本小松制作所与美国康明斯 (CUMMINS)就在中国开展建筑机械的制造、技术支持和售后服务等进行首次双方的高层会谈.(代表日方:英日双语) 
为微软公司主席兼首席设计师比尔 .盖茨与中国最大PC制造公司联想集团主席柳传志及CEO杨元庆等的会谈做现场翻译(代表联想) 
陪同法国 BO公司CMO、大中华区总裁和中国区总经理访问国内大客户高层,包括:信产部副部长苟先生、中国人寿保险公司CIO、太平洋保险公司CIO、中国联通副总裁李先生及该公司CIO等、中国软件与技术服务公司的总裁李先生、EAST-COM/CA公司总裁及CIO、联通华东区总裁及CIO等(代表法方:BO公司) 
新闻发布会 
为法国 Business Object公司在钓鱼台举行BI产品的发布及记者见面会做现场英中翻译(代表法方:Business Object) 
国际室内建筑艺术双年展美国设计师电台直播现场访谈英语交传翻译 
希捷消费电子新闻发布会: 希捷公司全球消费存储技术总监 Rob Pait主题发言的英语现场翻译 
丰田汽车金融 (中国)有限公司开业典礼英语主持人及各发言人现场翻译(代表日方:英日双语). 
企业数据整合研讨会现场发言人英文翻译 (代表主办方:ASCENTIAL公司) 
同传 
加拿大 ATI公司桌上型显示芯片PCI Express新品发布会现场产品及技术介绍英中、中英同传翻译 
为英国驻华使馆和北京技术交易中心共同举办的 "中英技术转让及产业化研讨会"做现场英中、中英同声传译,会上共有8名中外人士就相关课题进行演讲,会议时间从上午9:00至下午5:00,全部翻译工作均一人独立完成. 
中英技术交流年之中英高科技论坛开幕式英中、中英同传半天 ,受聘于英国大使馆 
法国 Business Objects公司“极致洞察,可信平台”全球巡回发布会_北京、上海两站现场英中同传 
国际会议、参观 
北京国际纺织机械展会英日双语陪同翻译 (日方:铃寅株式会社) 
北京国际口腔设备材料展览会暨技术交流会英日双语陪同翻译 (代表日方厂家:玛尼) 
国际物流会议 英语代言人 
未来的架构高峰研讨会英文交传翻译 (代表ORACLE\DELL\INTEL\NOVELL合作主办方) 
招标会 
安宁里小区设计投标会,华鸿国际集团聘请的丹麦 建筑设计师 ROB PAIT先生 讲标现场英中交传翻译 
陪同德国 Wassma公司总裁等客人到西宁参加西宁铝厂的投标活动,并与客户进行交流。 
技术及管理培训 
为香港英杰生命技术公司北京办事处进行 6SIGMA培训做现场翻译,演讲师为该公司美国总部的专业技术人员. 
中英技术交流年之中英高科技论坛开幕式同传半天 ,受聘于英国大使馆