首页 >> 译者资质 >> 同声传译人才资质 >> 法语同声传译人才 >>张先生 法语专业 法语同传译员 (39年翻译经验)
详细内容

张先生 法语专业 法语同传译员 (39年翻译经验)


出生日期: 1963年12月4日
出生地点:   上海
户口所在地:
 北京
 
1982年 9 月-1986年7月 月
  上海外国语学院法语系学生,获学士学位
1986年 8 月
  进入外交部
1986年11月-1989年11月
  中国驻刚果大使馆外交随员,大使翻译
1989年12月-1991年7月月
  外交部翻译室法文处翻译
1991年 3 月-1991年7月 月  赴比利时布鲁塞尔接受欧共体同声传译培训
1991年 8 月-1992年4月月
  外交部翻译室法文处翻译
1992年 6 月-1994年4月 月  中国驻毛里求斯大使馆三等秘书,大使翻译
1994年11月至今
  自由职业者 

 

 


1995年以来主要工作经历
 

1995年 9月
  世界铸造大会同声传译
1995年10月
  法中盾构及地下工程研讨会同声传译
1995年11月
  法中电子支付手段研讨会和圆桌会议同声传译
1995年12月
  法中列车提速技术研讨会同声传译
1996年3月-4月
  法国PSA标致雪铁龙集团电动汽车考察团翻译
1996年6月  96北京国际汽车展PSA集团技术研讨会翻译

1996年7月 首届亚欧海关署长会议同声传译(深圳)
1996年7月 PSA集团电动汽车代表团翻译
1996年10月 法国工业部副部长LOMBARD先生访华代表团翻译
1996年12月 96北京国际电动汽车展PSA集团翻译
96年12月、97年1月  法国电力公司广西来宾电厂项目谈判翻译
1997年2月 巴黎市副市长de KERVILER女士访华代表团翻译
1997年5月法中冶金及应用技术研讨会
1997年6月法中建筑材料及节能研讨会


1998年5月联合国荒漠化治理专家会议
1998年6月法中核燃料循环末端研讨会
1998年10月法中纺织机械研讨会(广州)
1998年12月法国工商会“中国-新的挑战”研讨会(上海)
1999年4月法中中国天然气发展研讨会
1999年5月北京市市长国际企业家顾问会议
1999年6-7月法国城市水管理培训班翻译(法国)
1999年10月国际葡萄种植及葡萄酒酿造技术研讨会(青岛)
1999年10月法国前内务部长帕斯瓜访华翻译

 

 


1999年12月   中法药品评估与注册研讨会
2000年3月   法国人寿保险公司研讨会
2000年3月   国际核工业展研讨会
2000年4月   法国Sa?ne-et-Loire省代表团访华翻译(河南)
2000年6月   法国海军总参谋长Delaunay上将访华翻译
2000年6月   法国议会代表团访华翻译
2000年7月  法中输配电优化研讨会同声传译
2001年2月  为法国电力公司总裁访华翻译
2001年11月  法国电力公司总裁访华翻译,会见北京市市长
2002年4月  法国电力公司-科技部电力新技术研讨会同声传译
2002年5月  法国电力公司总裁访华,见国务院副总理吴邦国
2002年6月  法国电力公司总裁出席岭澳核电站1期落成仪式
2002年10月 法国电力公司代表团访问深圳和秦山
2004年6月   法国电力公司在中央党校举行的研讨会
2006年1月  家乐福中欧食品安全研讨会同传
2006年5月  欧洲议员访华代表团翻译
2006年6月  家乐福中欧食品可追溯性研讨会同传
2006年8月  世界青年田径锦标赛新闻发布会同传(北京)
2006年9月  法国电力公司“国企改革与公共服务”研讨会
2006年9月  中法电信技术研讨会(北京)
2006年10月  第5届中法啤酒大麦研讨会(武汉)
2006年10月  第5届世界体育、教育和文化论坛同传(奥组委,北京)
2006年11月  中国-阿尔及利亚经济合作论坛同传

2007年1月   法国PSA集团总裁FOLZ和STREIFF访华
2007年4月   上海车展为雪铁龙公司领导担任翻译
2007年5月   威力雅北京阿苏卫垃圾填埋沼气发电厂竣工仪式
2007年5月   中央电视台法国嘎纳电影节闭幕式翻译
2007年6月   中法城市规划论坛同传(北京)
2007年9月   第25届世界批发市场联盟大会同传(北京)
2007年10月   第6届中法啤酒大麦论坛(北京)
2007年10月   非洲文化人士访问计划圆桌会议同传(北京)
2007年10月   摩纳哥旅游推介会同传(北京)
2007年10月   法国司法执达员制度研讨会同传(北京)
2007年11月   赛诺菲-安万特制药集团新闻发布会同传(北京)

2008年1月   中国电力技术与设备推介会同传(阿尔及利亚)
2008年4月    国际奥委会北京奥运会协调委员会第十次全会同传(北京)
2008年4月   香奈儿“润泽活力系列”上市新闻发布会(北京)
2008年4月   2008第十届北京国际车展雪铁龙翻译
2008年4月   中欧政府采购研讨会同传
2008年4月   北京奥组委第二次驻华使节奥运情况介绍会同传
2008年5月   北京第71届国际体育记者协会代表大会同传
2008年5月~6月  第97届国际劳工大会同传(日内瓦)
2008年9月  法国普利沃公司化学危险品管理培训同传(上海)
2008年9月  第7届中法啤酒大麦论坛(杭州)
2008年10月 香奈儿“Sublimage系列”新品上市发布会(北京)
2008年10月  生物梅里埃总裁访华
2008年10月  上海市-法国罗纳阿尔卑斯大区“科技与创新论坛”同传(上海)
2008年10月  家乐福社会动态管理培训(上海)
2008年11月  第四届世界城市论坛同传(南京)