首页 >> 译者资质 >> 同声传译人才资质 >> IT类专业同声传译 >>米先生 计算数学及其应用软件 本科 计算机技术 硕士 10年工作经验 擅长IT英语翻译、计算机英语翻译
详细内容

米先生 计算数学及其应用软件 本科 计算机技术 硕士 10年工作经验 擅长IT英语翻译、计算机英语翻译

工作经验
 
 
2005 /7--至今:某软件集团(500-1000人) [ 7年] 
所属行业: 计算机软件
数字媒体与教育事业部 资深软件工程师
岗位职责: 担任某大学小学期系统项目经理兼资深软件工程师,团队人数15人。该项目学生、教师页面为英文版,管理员页面为中文版。系统
功能包括:校外学生注册、自动发送邮件、与首信缴费接口,学生管理、宿舍管理、排课、选课、成绩、问卷调查、评教。作为项目经理兼核心需求设计人员,我编制项目计划、编写教务规约、监控项目进度质量,与客户和同志沟通,保质保量按时完成项目,系统上线运行稳定,得到了客户的认可和好评。
 
2002 /7--2005/7:中科院某省计算技术研究所(500-1000人) [ 3年] 
所属行业: 计算机软件
系统与软件研究室 软件工程师
独立完成下列系统:
某省电力有限公司信息发布系统(JAVA,STRUTS,JSP、ORACLE,SUN iPlannet,UNIX)
某省电力有限公司天气预报系统(JAVA,STRUTS,JSP、ORACLE,SUN iPlannet,UNIX)
某省电力有限公司电与社会系统(JAVA,STRUTS,JSP、ORACLE,SUN iPlannet,UNIX)
某省电力有限公司财务系统(JAVA,STRUTS,JSP、ORACLE,SUN iPlannet,UNIX)
某省电力有限公司营销系统(ASP,STRUTS,JSP、ORACLE,SUN iPlannet,UNIX)
某省电力物资社区系统(JAVA,JSP、SYBASE,Netscape Application Server,UNIX) 
SIP电话计费系统(PHP,MYSQL,TOMCAT)

与其他同志合作完成下列系统:
某省电力有限公司人力资源系统(JAVA,STRUTS,JSP、ORACLE,SUN iPlannet,UNIX)
科技成果申报系统(JAVA,STRUTS,JSP、ORACLE,SUN iPlannet,UNIX)
 
 
项目经验 (2000年-2012年)
 
 
某大学小学期系统
软件环境: sun solaris、weblogic、java、oracle
硬件环境: 某大学校园网
开发工具: eclipse
项目描述: 担任系统项目经理兼资深软件工程师,团队人数15人.
该项目学生、教师页面为英文版,管理员页面为中文版。
系统功能包括:校外学生注册、缴费,学生管理、宿舍管理、排课、选课、成绩、问卷调查、评教。
责任描述: 我担任中国人民大学小学期系统项目经理,团队人数11人。
作为项目经理兼核心需求设计人员,我编制项目计划、监控项目进度质量,与客户、团队成员、领导沟通,保质保量按时完成项目,系统上线
运行稳定,得到了客户的认可和好评。


 
某大学教务系统
软件环境: AIX/websphere/java/oracle
硬件环境: 某大学校园网
开发工具: eclipse
项目描述: 项目规模500人月,包括:招生、学籍、学工、本科教务、医学教务、成教教务。
业务涵盖学籍、出国、教室、课程、教学计划、开课计划、排课、选课、网上评教、考务、成绩、毕业论文、毕业学位、等级考试、调停课、教学工作量、教师档案、教学科研、教室调度、辅修和二专业二学位、二级学科培养、见习实习、基础信息等领域。
责任描述: 作为资深软件工程师。
准备:画教务系统领域模型。
咨询:给此大学客户演示大学的教务系统,客户认可并购买教务产品。
需求:调研各模块的需求,编写需求规格说明书。
设计:专业、课程、教学计划、选课、成绩、教师工作量计算、见习实习。
实施:给客户培训。


 
某大学研究生管理系统
软件环境: sun solaris/JES/java/oracle
硬件环境: 某大学校园网
开发工具: eclipse
项目描述: 项目包括学工系统、教务系统。模块包括:研究生信息管理、注册、绿色通道、离校、奖励管理、助学金管理、学籍异动、惩处、寒假留校(年夜饭)申请、医疗结算申请、学生证补办、火车票补助申请、编号导入、研究生科研津贴、助教助管管理、院系专业设置、课程基本信息、教室、培养方案、开课、选课、成绩、中期考核、毕业课程审核。
责任描述: 作为项目软件经理,资深软件工程师,编制项目计划、独立完成需求调研,项目总体设计、教务系统所有模块设计、审查学工系统模块设计。开发代码检查并测试。项目实施:角色权限分配、整理数据、给客户培训、给同志培训。


 
某大学研究生管理系统
软件环境: sun solaris、JES、java、oracle
硬件环境: 某大学校园网
开发工具: eclipse
项目描述: 项目规模大约300人月。项目包括:学籍系统、学工系统、培养系统、学位系统。
责任描述: 作为资深软件工程师,独立实施此项目。授权、新旧系统数据迁移、给客户培训。根据客户提出的问题修改规约,紧急情况现场修改程序。编写未完成的规约。根据新增需求编写新规约。


 
某大学研究生系统
软件环境: sun solaris、weblogic、java、oracle
硬件环境: 某大学校园网
开发工具: eclipse
项目描述: 项目规模大约200人月。项目包括:招生系统、培养系统、学位系统。
责任描述: 作为高级软件工程师,参与招生系统、培养系统需求调研。培养系统实施,释放后不符合客户需求,我现场修改程序,涉及培养方案、排课、选课、成绩。人大1万多研究生使用此系统选课。系统既满足功能需求,大数据并发的性能需求,得到了客户的认可和好评。


 
某大学教务系统
软件环境: sun solaris、weblogic、java、oracle
硬件环境: 某校园网
开发工具: eclipse
项目描述: 项目规模大约150人月。项目模块包括:专业、课程、教室、教学计划、开课计划、实施计划、排课、选课、网上评教、考务、成绩、毕业学位、等级考试、调停课、教室借用、辅修二专业二学位、实践、学籍异动成绩处理、访问学位进修教师管理、旁听生管理。
责任描述: 作为高级软件工程师,参与需求、设计、实施。
需求:调研教务系统所有模块、编写会议记录、需求规格说明书。
设计:模块包括专业、课程、教室、教学计划、成绩、毕业学位、调停课。
实施:独立实施教务系统。角色权限分配、整理数据、给客户培训、测试、修改规约。


 
某省科委科技成果申报系统
软件环境: linux、tomcat、mysql、java
硬件环境: 辽宁省科委网络
开发工具: JBuilder
项目描述: 科技成果申报、审批。
责任描述: 担任项目经理、软件工程师,参与软件需求、设计、开发、测试、实施。


某省电力有限公司科技处系统
软件环境: sun solaris、SUN iPlannet、sybase、java
硬件环境: 电力有限公司网络
开发工具: JBuilder
项目描述: 科技成果申报:包括项目、人员、经费、进度。
成果排名:支持页面拖动排序。 科技成果审批。
责任描述: 独立完成此项目,属于项目经理、软件工程师。
需求:跟客户沟通,明确需要的功能页面、字段,具体要求。
设计:建表、页面迁移设计。
开发:编写java程序,并测试。
实施:部署程序,演示系统并培训。
验收:写验收报告,请客户、网络中心主任签字。


东北电网公司网上调度系统
软件环境: sun solaris、SUN iPlannet、sybase、java
硬件环境: 省电力有限公司网络
开发工具: JBuilder
项目描述: 网站,包括图片新闻、通知、公告、若干专栏。
责任描述: 独立完成此项目,客户满意。


某省电力有限公司人力资源系统
软件环境: sun solaris、SUN iPlannet、sybase、java
硬件环境: 省电力有限公司网络
开发工具: JBuilder
项目描述: 项目由6人完成。包括:组织计划、工资福利、人员招聘入职、人员离职、人员退休、人员职称职位、人员培训等。
责任描述: 组织计划处需求调研,开发组织机构图程序等。


某省优秀人才基地系统
软件环境: window xp,tomcat,JAVA,access
硬件环境: 中科院某市计算所网络
开发工具: microsoft visual studio,IIS
项目描述: 网站,包括图片新闻、新闻、通知、公告、若干专栏。系统管理包括用户管理、密码管理、权限管理、代码表管理。
责任描述: 快速、独立完成此项目,得到专家一致好评。


 
SIP电话计费系统
软件环境: PHP,MYSQL,TOMCAT
硬件环境: 中科院某市计算所网络
开发工具: ultraedit
项目描述: 电话账单查询。
责任描述: 独立开发此系统。
编写SIP电话用户使用说明书,包括中文版、英文版。日本人根据我写的英文版使用说明书翻译成日文版使用说明书。

某省电力有限公司财务系统
软件环境: sun solaris、SUN iPlannet、sybase、java
硬件环境: 省电力有限公司网络
开发工具: JBuilder
项目描述: 财务处网站,包括图片新闻、新闻、通知、公告、若干专栏。系统管理包括用户管理、密码管理、权限管理、代码表管理。
责任描述: 快速、独立完成此项目,客户满意。


 
某省电力有限公司视频点播系统
软件环境: sun solaris、SUN iPlannet、sybase、java
硬件环境: 省电力有限公司网络
开发工具: JBuilder
项目描述: 视频上传、视频显示、视频访问量统计。
责任描述: 独立完成此项目,客户满意。


某省电力有限公司天气预报系统
软件环境: sun solaris、SUN iPlannet、sybase、java
硬件环境: 某省电力有限公司网络
开发工具: JBuilder
项目描述: 天气预报数据上传、中国地图主要城市天气预报、世界地图主要城市天气预报。
责任描述: 独立完成此项目,客户满意。


某省电力有限公司信息发布系统
软件环境: sun solaris、weblogic、sybase、java
硬件环境: 某省电力有限公司网络
开发工具: JBuilder
项目描述: 某省电力有限公司内部各部门的图片新闻、新闻、通知、各种栏目的信息发布、查询。系统管理包括:部门管理、用户管理、权限

管理。
责任描述: 独立完成此项目,客户认可。
需求:跟网络中心调研,明确系统功能。
设计:根据客户需求,设计出表结构、页面内容及其迁移关系。
开发:用java开发此系统,并测试。
实施:程序部署到服务器,给客户培训,编写用户手册。


 
某省电力有限公司电力物资社区系统
软件环境: sun solaris、Netscape Application Server、sybase、java
硬件环境: 省电力有限公司网络
开发工具: JBuilder
项目描述: 功能包括:会员注册、密码找回、会员管理。需求、供应、二手需求、二手供应信息的发布、修改、删除、查询。留言板。图片新

闻、新闻。系统管理包括:用户管理、密码管理、权限管理。
责任描述: 在老员工指导下独立完成此项目。
需求:老员工告诉我系统需求。
设计:根据老员工描述完成各模块设计。设计出业务流程。
开发:使用代码生成工具NAB先生成代码,然后,修改代码,并测试。
实施:部署程序、编写用户手册。


 
某省电力有限公司电与社会系统
软件环境: window xp,iis,asp,sybase
硬件环境: 省电力有限公司网络
开发工具: microsoft visual studio,IIS
项目描述: 安监部部门网站,包括通知、公告、各种专栏
责任描述: 独立完成此系统,客户满意。


 
教育经历

2000 /9--2002/7 东北大学 计算机技术 硕士
课程:高级Java语言程序设计、程序设计方法学、分布式操作系统、分布式数据库系统、分布式多媒体技术、嵌入式系统及应用实践、数据库专题、网络互连及Internet技术、新一代网络技术、信息检索、项目管理、英语、矩阵分析、应用数理统计
 
1996 /9--2000 /7 辽宁大学 计算数学及其应用软件 本科
课程:高等代数、数学分析、空间解析几何、C语言、数据结构、PASCAL语言、FOXBASE、FRONTPAGE、编译原理、软件工程
毕业设计:校园网站制作