首页 >> 译者资质 >> 英语笔译译者资质 >> 医药类专业英语翻译 >>彭女士 医药生物相关英语翻译
详细内容

彭女士 医药生物相关英语翻译

姓 名:彭女士 籍 贯:上海

教育背景:
2003 年9 月~2007 年6 月 东华大学
生物工程学士 化学与化工学院
毕业论文(在上海新生源生物医药有限公司完成):建立表达抗EPO 蛋白的杂交瘤细胞株。
其中包括动物操作(免疫和取样)、杂交瘤细胞融合、细胞培养以及克隆筛选等工作。
工作经验:
2007 年07 月至2009 年12 月 某药业有限公司 细胞培养部
1. 免疫学:具有免疫动物、收集动物样本、杂交瘤细胞融、细胞培养,以及克隆筛选工作
经验。
2. 细胞培养:具有细胞库建立和管理;哺乳动物细胞基因转染和克隆筛选;培养基开发和
优化等工作经验。
3. 管理:确保细胞培养实验室运作顺利。其中包括:冰箱分配管理、实验耗材供应和库存
正常,以及管理实验室仪器。
2009 年12 月至2012 年5 月 某新药开发有限公司 生物部
1. 原代细胞培养:具有分离和培养胎鼠大脑细胞进行化合物筛选经验。
2. 实验开发:具有根据不同目的,设计生物学实验经验,例如,抗流感,乙肝,丙肝,RSV
和MRSA 等药物筛选实验。
3. 专利:专利(CN103048450 A),作为第一发明人,发明了高通量的RSV 蛋白含量的
定量检测法及其检测试剂盒。
4. 负责人:具有组织分配大型项目经验。
5. 管理:负责流式细胞仪和液体工作站管理工作。
2012 年6 月至2014 年9 月 香港中文大学 医学院.
1. 原代细胞培养:具有建立胎鼠脑细胞(如神经细胞,胶质细胞,内皮细胞和星形胶质细
胞),和骨细胞(骨髓间质干细胞和成骨细胞)的分离和培养方法经验。
2. 动物模型:具有建立大鼠栓塞性中风模型经验。
3. 组织学:具有组织分离、包埋、切片和染色经验,包括双/三色免疫荧光染色、H&E 染
色、结晶紫染色和番红O 型快绿染色等。
4. 生物分析:具有生物学分析法实验经验,包括动物行为学测试、ELISA、基因表达
RT-PCR、Western blot、细胞活力MTT 等。
5. 管理:1)确保动物房运作顺利,其中包括每日检查动物所需物、动物房设备维护,以
及其他技术支持。2)具有对新进人进行动物房日常职责培训、根据香港中文大学动物
实验伦理委员会要求,制定/修改/执行动物房标准操作规程,以及向香港政府申请动物
实验许可证等经验。
2014 年9 月至今 某生物科技有限公司 细胞分析部
1. 细胞培养: 1) 建立哺乳动物细胞转染和克隆筛选平台, 2) 建立培养基优化平台。
2. 实验开发及验证:1)根据不同项目,建立细胞生物活性、ELISA 结合活性、阻断ELISA
等实验方案,2)对已建立的方法进行方法验证撰写并执行标准操作规程。
3. 撰写并执行标准操作规程。
4. 撰写申报资料。
5. 部门负责人:管理和分配日常工作
培训经历:
知识产权培训;环境、健康、安全(HSE)知识及防护培训;药品管理法及其实施条
例培训;GMP 知识培训;生物医药信息检索培训等
专业技能:
1. 5 年以上细胞实验室或动物实验室管理经验。
2. 原代细胞分离和培养:神经细胞,胶质细胞,内皮细胞,星形胶质细胞,骨髓间质干细
胞,和成骨细胞等。
3. 动物手术:例如建立大鼠栓塞性中风模型。
4. 组织学:组织切片、H&E 染色、免疫荧光染色等。
5. 熟练的专业技能:细胞生物学实验,ELISA,Western blot,FACS,HPLC,SDS-PAGE,
基因表达RT-PCR,MTT,病毒空斑实验和病变实验等。
6. 细胞库建立和管理;哺乳动物细胞基因转染和克隆筛选;培养基开发和优化等。
7. 细胞培养:CHO-S, CHO-K1, DG 44, COS-7, A673, L929, SKOV-3, MCF-7, NIH 3T3,
T47D, HUVEC, SK-BR3, BT474, SK-N-SH, MDCK, ATDC-5 等。
8. 熟悉实验室仪器,包括流式细胞仪、荧光显微镜和ABI 7500 RT-PCR 仪等。
其他技能:
1. 英语水平:听力和口语良好
2. 计算机水平:掌握Microsoft Windows,Word,Excel 和PowerPoin
3. 8 年以上生物,药学等相关工作经验
自我评价:
个性积极、乐观、自信,对人生充满激情;为人坦诚,有亲和力,善于动脑,喜欢挑
战,适应变化;具有扎实的专业技能、独立工作的能力及良好的团队协作精神;有良好的组
织沟通能力,善于与人交流;有责任感,心思细腻,自我管理及学习能力强;工作上有较强
的组织管理和动手能力,做事态度极其认真,集体观念强,富创新意识。待人诚恳,尊重领
导,遵守公司的各项制度和规章。