首页 >> 译者资质 >> 英语笔译译者资质 >>朱女士 电子医疗器械相关英语翻译
详细内容

朱女士 电子医疗器械相关英语翻译

简历

 

个人信息                                                               

姓    名:

朱女士

性    别:

毕业院校

天津大学

学历

本科

教育经历                                                              

2002/9~2006/7  天津大学 电子信息工程专业

在校期间成绩优异,曾多次获得奖学金,其中包括天津泰达英保达专项奖学金,一等奖学金和三好学生奖学金,毕业以GPA 4.3名列学院第五名,并获得保研机会。

英语水平                                                             

大学英语六级

2010年获得上海市高级口译证书

职业技能                                                                 

能熟练使用office办公软件

熟练使用Adobe Framemaker和Adobe Acrobat。

工作经历                                                             

2006/3~2010/8  某公司
公司为通信网络设备提供商,在公司海外客服部门任职技术支持工程师

主要工作内容有:

接受客户问题反馈,远程或赴客户现场分析、解决问题。

对海外客户进行技术培训,曾多次赴欧洲、美国、印度等国家为客户提供网络技术以及产品应用的培训,并且受到多国客户的广泛好评。

编写公司产品的英文技术支持手册,其中包括企业级安全网关、无线路由器、网关集中管理软件、交换机和DSLAM。

负责过的英文翻译工作有:

RFC文档的英中翻译,供部门内部参考。

英文技术支持手册的英中翻译。

客户培训教材PPT的编写及英中翻译。

在公司重要跨国会议中进行一部分中英口译。

 

2010/8~2012/3  某医疗系统公司, 任职技术编辑

主要工作内容有:

实地操作、拆装机器,编写麻醉机、B超机器的英文用户操作手册和英文技术支持手册,熟悉麻醉机和B超机器的IEC安全法规。

编写麻醉机、B超机器的技术公告。

与翻译公司沟通,负责将英文用户操作手册翻译成指定国家的语言。

管理并且发布用户操作手册的各语言版本。

负责过的英文翻译工作有:

将麻醉机、B超机器的英文技术支持手册翻译成中文。

对技术公告进行英中翻译。

自我评价                                                              

学习、理解能力强,认真、细致,英文口语流利,有一定的翻译经验,希望在翻译方面继续发展,以后能够成为专职译员。