首页 >> 译者资质 >> 英语笔译译者资质 >>刘先生,日语 二十年自由翻译
详细内容

刘先生,日语 二十年自由翻译

刘先生,

出生年月: 19701030

    历: 本科                             

 

教育经历:                                                                                                                                              

1988-1992:某外国语学院日语系

 

工作经历:

1992.7——1994.1 某公司  联络部    翻译

主要负责介绍佳能相机和摄影作品杂志的笔译工作。

 

1994.1——2003.9 某外国语学院日语系   教师

主要负责一二年级的基础教学工作。还从事过能力测试一级、二级题目的讲解。

 

2003.9——2014.3 某公司  对外联络部 主管/翻译

负责与日方客户的联系、合同、来往传真、邮件、各类文件的翻译、外派劳务人员出国前培训管理、出国后管理以及发生纠纷时和日方协商解决等工作。还兼任过办公室主任。

 

个人能力:

日本语能力测试一级证书 

 

自我评价:

工作仔细,认真,吃苦耐劳,诚实守信。逻辑思维能力、理解力强。业余时间喜欢看书。

毕业后22年来一直从事和日语有关的工作,从事过日语翻译和高校日语教学工作,对日语的语法理解透彻,基本功扎实,口译笔译均精通。曾在1991年获得第三届全国大学生演讲比赛优秀奖,1994年获得过大连佳能杯日语演讲比赛社会组金奖。

从大学三年级开始,有过多次口译、笔译的经历。有过各种资料的翻译经验,如合同、法律文件、报刊杂志、各种说明书、建筑类、机械类文章等。

 

现在辞职在家,时间充裕,今后准备成为一名自由译者。