首页 >> 译者资质 >> 英语笔译译者资质 >> 机电类专业英中互译 >>陈女士 英语专业擅长机械汽车
详细内容

陈女士 英语专业擅长机械汽车

语种:英语

擅长领域:机械,电子电器,汽车等

 

简历

姓名      陈女士  性别     

出生日期     1981613    居住地  北京市

工作年限     5       政治面貌     中共党员

工作经验    

2004/08200604/江苏省某集团有限公司

处理领导交给的日常事务

独立担当公司电缆辐照部门加速器及束下装置安装现场口译,历时3个月。期间,还接待安排俄罗斯、韩国、日本以及澳大利亚等国家的工程师在华的日常生活。

独立担当公司商务会议口译,通过电话、传真和email与外商进行联系,就进口设备以及原材料进行沟通交流。担当常驻公司的外国技术顾问助理。

独立翻译了加速器说明手册,约计10万字

翻译加速器束下EPS系统说明手册

独立翻译电缆各类标准,包括IECUL,英国标准和德国标准

翻译公司电线电缆以及电气产品彩页说明

翻译管件制造控制管理规程

翻译各类买卖合同,技术合作协议,公司说明等等

 

翻译的文字资料主要有:英国仪表用电缆标准,UL758标准,TS60032机场照明地面电路用电缆标准,聚胺酯技术规范,聚丙烯材料说明,技术合作协议,技术保密协议,硅橡胶、单晶硅以及铜包铝相关资料、公司简介等,电缆彩页样本,加速器说明手册,EPS说明手册,电缆料产品说明及其公司介绍,电气公司合同、产品说明,瓷器厂供货协议,管件质量控制规程等

       2006/05 2007/05:某公司

主要负责丰田汽车公司、宝马等多家公司汽车维修手册以及汽车杂志等的翻译。在工作过程中积累了汽车领域以及网络打印等知识,并锻炼了自己的翻译技巧。熟练掌握 TRADOS 软件,熟悉其中的 WorkbenchTageditor等功能。

参与的项目有:汽车LEXUS维修手册本地化翻译、RX400H维修手册本地化翻译、Toyota TM库的校对工作以及宝马AFTER SALES 杂志的校对工作。

       2007/05 2008/10:某咨询有限公司

主要负责公司各类投资咨询报告的笔译工作,以及日常的口译工作。

翻译的文本包括各行各业的商业计划书,可行性研究报告,投资价值分析报告,投资决策专案报告,投资安全与增值潜力分析报告,投资决策个案分析报告等;其中包括了各个项目公司简介,项目所在地地理环境,项目所在行业市场分析,项目财务分析等。

兼职

工作

经验      自大学四年级,本人便开始了兼职翻译工作,在业余时间为许多公司提供兼职英汉互译服务。翻译领域涉及电子,电器,机械,汽车,商贸等。

200710月至今,本人一直为北京两家翻译公司做兼职译员,主要翻译专利摘要项目,所翻译的专利字数已达到几百万汉字。并承接个人客户航空方面稿件。本人擅长领域有电子,电器,机械和汽车。每天至少能承接5000字的兼职翻译任务,并能按时返稿。

个人简介     我本人适应性强,责任心强,认真负责,勤勉不懈,并具有良好的团队精神.在近几年的翻译工作中,积累了丰富的翻译经验,并使自己的英语口头、书面表达能力有了更大的提高。熟练操作MS办公软件及各类办公设备。

教育经历     20009月至20047 哈尔滨理工大学 英语系

在学校系统学习了科技英语翻译技巧,商务英语,旅游英语,以及国际贸易具体操作。由于学校所开设的功课,本着实用性为宗旨,可以锻炼学生的动手和适应社会的能力。以商务英语为例,所有的课时都以实践为依托进行具体事例的讲解。其他课程包括日语,可以进行简单对话和书写;语言学;心理学等等

证书      2004/04  英语专业八级

       2002/09  大学英语六级