详细内容

陈女士 法律英语翻译

陈女士

 

职业目标

 

三年法律相关的从业经验;一年全球500强企业人力资源经验,全英语海外IT招聘。英语专业八级水平,大连市人事局颁发的英语中级口笔译岗位资格证书,英语(国际法方向)专业,有法律知识背景以及法律实践经验,并有丰富的团队工作经验,对工作认真负责。

目前在律师事务所从事法务行政工作(包括协助案件诉讼以与其他相关的法律实践)。在律所工作的过程中,经常会涉及到法律英语翻译的工作内容,主要涉及法律实务中的免责声明以及合同文本等的翻译,以帮助理清和规避合同中可能存在的风险。

本人个人的自由时间十分充裕,能够承受工作压力,也愿意接受任务安排。由于在工作中经常接触法律实务翻译,对此有浓厚兴趣,因此十分期待,能有机会长期从事法律英语翻译工作,并愿意不断学习,提升自己的能力。目前的职业目标是兼职法律英语笔译

 

   工作经历

 

2013/11 -- 至今 某律师事务所 | | 法务行政人员 

行业类别:专业服务/咨询(财会/法律/人力资源等) | 企业性质: | 规模:20-99| 职位月薪:保密

工作描述:行政雇员岗位,从事法律实践准备,支持律师进行诉讼工作,并完成其他法律协助工作,以及材料收集和准备;

 

2012/05 -- 2013/10 某公司 | | HR-Analyst 

行业类别:专业服务/咨询(财会/法律/人力资源等) | 企业性质:外商独资 | 规模:1000-9999| 职位月薪:保密

工作描述:

全球500强外资企业,全英文工作环境,从事面向海外客户的人力资源流程工作;完善有效的招聘和获取简历的渠道;

与海内外客户保持沟通,及时更新当地人才需求情况;及时准确地提供业务数据分析及报告;

负责新加坡、马来西亚、印度尼西亚、泰国等区域的本地招聘工作,包括当地的校园招聘和社会招聘;

负责外籍SAP FICO/MM/SD等模块人才的招聘,以及.Net,Java,OracleIT技术外籍人才的招聘工作;

熟练操作Microsoft Word/Excel/PowerPoint/Visio等;熟练使用Siebel等办公软件系统;参与组织公司内部人才培训项目

 

2010/10 -- 2012/04 某律师事务所 | | 法务行政人员 

行业类别:专业服务/咨询(财会/法律/人力资源等) | 企业性质: | 规模:20人以下 | 职位月薪:保密

工作描述:

行政雇员岗位,从事法律实践准备,支持律师进行诉讼工作,并完成其他法律协助工作,以及材料收集和准备;

 

教育经历

 

2006/09 --2010/07   辽宁大学 | 英语(国际法方向) | 本科

英语国际法方向,英语以及法律的复合专业。学期内全修英语本科以及法律本科的课程。

证书

2009/06

中级口译证书  

证书说明:大连市英语中级口译岗位资格证书

2010/03

英语专业八级  

证书说明:TEM-8成绩为“优秀”